便使鬼故事变为货币而流传;
    但谁曾见过它?正如纸币流通开
    就不见黄金.这,这可是那鬼怪?
    二十三　　　
    一次.两次.三次,他来回地徘徊
    谁知道他是来自下界或是天上?
    唐璜惊愕地注视着,不能出声,
    亦动转不得,呆立得像座雕像.
    他觉到自己的头发根根耸立,
    又如一丛蛇麻木地盘在脸上.
    他想开口说话,却不能张口,
    否则他想问问这高僧意欲何为.
    二十四　　　
    僧人第三次走过,半天都不见回转,
    它消逝了......但到了哪儿?真纳闷:
    长廊阴森森,杳无人迹却也没有理由
    相信这影子用什么奇术隐遁.
    这里门户虽多,按物理的定律,
    不管它高矮如何,要想出入门,
    并不困难;可唐璜却无法解释
    那个怪影是如何消失了身形.
    二十五　　　
    他呆立着,也不知多久,却恍如隔世
    恍如隔世......提心吊胆,浑身乏力,
    只瞪眼看着鬼魂出现的地方,
    又过子一会才逐渐恢复了体力;
    他本可将这段事当做一场梦,
    他却不能梦醒.他告诉自己
    他醒着,便终于若有所失,
    踉踉跄跄地返回到自己的卧室.
    二十六　　　
    屋中一切仍是原样:他的烛火
    仍在燃烧,而且不是那种蓝火,像蜡烛
    通常对鬼所表现的那种同情;
    他揉揉眼睛:它也依然执行职务.
    他拿起一张旧报纸来读:不错,
    他能如往常一样读得很清楚.
    他读了篇篇攻击国王的文章,
    还有一段对名牌鞋油的称颂.
    二十七　　　
    这使他觉到人间味道:但他的手
    在发颤,他关上门;在读了一段
    关于霍恩.吐克的文章之后,
    便慢慢地脱下衣服,上床安眠.
    在床上,他舒适地陷在鸭绒枕里,
    将才见的景象尽在脑中盘算,
    这不是鸦片剂,但一丝倦意
    逐渐加浓,因此他昏昏地睡去.
    二十八