开始,她由于热诚(那颗心确实
    不会故弄玄虚,至少自居清高)
    不时地将她的丈夫拉到一边,
    让他劝劝唐璜.于是,亨利带着微笑
    听他的夫人怎样真心地打算
    把唐璜救出那美人的牢笼.
    可他呢,像个政治家,或像先知,
    他的回答使人弄不清怎么回事.
    六十六　　　
    他开始说,"除了皇家的机要,
    别人的闲事他一概不愿去干预."
    继而说,"他不想从表面上看问题,
    要判断这种事必须要有依据."
    三则呢,"唐璜的主意比胡子还多,
    他绝不致于被裙带牵着鼻子."

    第四是,这是无须重复的格言:
    "给人以忠告从来结不下善缘."
    六十七　　　
    所以,无疑是要把上一句格言
    再证实一下,他让他的夫人最好
    听局中人的自便,不要多管闲事,
    至少不要让人感到她是越俎代庖;
    他说年轻人很少愿意作苦修僧,
    唐璜的青春毛病自有时间去医治,
    况且阻挠不成,会使人更受吸引......
    但在这时,差人送来了一封公文;
    六十八　　　
    亨利勋爵即所谓的枢密顾问,
    所以要办公事必须去到书房,
    一批档案有待于以后的史学家
    详细记述他如何削减了国债;
    这全部内容我不方便披露,
     因为我还不清楚呢,请别见怪;
    可作为简短的附录
    在本诗之后和索引之前我将把它公开.
    六十九　　　
    在走开以前,他又添上了一两句
    小小的指点,及烂熟的亲热话,
    那是由交际场铸就的流通货币,
    虽然已陈旧,却还是没有更好的可花.
    接着他打开函件,匆忙看上两眼
    就走出,又顺便在门口亲吻她,
    但那种吻不似是给年轻的妻子,
    倒像吻着老姐姐那么不经意.
    七十　　　
    他是个冷漠.善良且正直的人,
    骄傲于他的门第及他的一切,
    在国务会议上称得是一个好大臣,