那仪表又宜于率领百官的行列,
    在为帝王祝寿之时,他佩上金星绶带,
    高大而庄严,使圣上看得心喜.
    这才是宫廷重臣的典范!要是我
    当了皇帝,也要给他这个官职做.
    七十一　　　
    但从整个看来,他有一点缺点,
    至于缺的什么,我却说不上来,
    也许是美丽的女人所谓的灵魂......
    一定不是肉体;因为他的身材
    匀称得像棵白杨,笔挺得像树干,
    人能有这种相貌实在很棒;
    无论是遇到战争或是谈情说爱,
    他都能让自己保持着垂直状态.
    七十二　　　
    但是我说过,他仍然有一点缺陷,
    一种难以说明的"我不清楚是什么";
    我所知道的仅是:在古代也许
    就是这引出了荷马的《伊利亚特》,
    让海伦离开了那斯巴达人的床铺
    而去到特洛伊的.其实就大致说,
    墨涅拉俄斯远远优于那个鞑靼人,
    然而,有些女人就是这样背叛了我们.
    七十三　　　
    这真是一件让人们纳闷的事,
    或许我们得像忒瑞西阿斯那样,
    亲身由男变为女,或由女变男,
    这样才能知道异性愿意如何被爱恋.
    感官之乐暂时将我们联系起来,
    而多情的心灵则全无感动,
    要是这两者合在一处,
    谁也难于驾驭那半人半兽的怪物.
    七十四　　　
    异性总是在追寻使心灵
    面面都惬意的东西;呀,这真难!
    怎样才能填满那心灵的空虚呢?
    问题就在于此:这正是女人的缺陷.
    脆弱的小船里没有一张航海图,
    听凭风浪东吹西吹,漂流而前.
    而在饱受震动后,她们上了岸,
    奇怪的是,那多半是岩石一片.
    七十五　　　
    据说有一种花名叫"闲情爱意花",
    开在莎翁的永不凋谢的亭园中
    (我挺不愿把他那伟大的描述
    歪曲,以致触犯他的天灵;
    除非被韵律逼得无路可走,
    没办法不得已而把他的一花一草触动).