那种乐趣可要招来心酸;
    可在目前,这一切都无暇多顾,
    请看奥森斯恩的隽语就行.
    六十　　　
    阿德玲夫人有着善良的心意,
    想给公爵夫人及那位外交官
    免去一场精彩的戏(因为她看见
    唐璜大约不会拒绝被牵着去表演,
    外邦人哪里了解,男女的失足
    在英国可与那不幸而没有陪审团
    赐福的国度不一样!这儿的一纸判决
    足以把你那弱点毕生都根绝);
    六十一　　　
    阿德玲夫人想出了一些好方法,
    她以为,经过她的一番运筹帷幄
    就可使这不幸的错误收住脚,
    不过,她想的不免单纯得过头:
    无邪的人连火坑都敢朝下跳,
    况且在社交场合上,他们更是猛冲得
    体会不到夫人所设的指示标,
    (本来它的妙处就在于不露痕迹!)
    六十二　　　
    她倒不是担心那最糟的一招:
    由于公爵是位有耐性的丈夫,
    不会一时冲动闹出笑话,
    给离婚法庭上那上诉的一群
    再添上一名;她担忧的首先在于
    公爵夫人的魔力不太好对付,
    其次是担心她和普兰塔金内特
    吵起架来(看来他实在在恼火).
    六十三　　　
    谁都知道:公爵夫人最会耍手段,
    在情场上不惜采取卑鄙的方法,
    她属于那种纠缠不清的狐狸精,
    对情人撒起娇来可没完没了;
    若是无事可吵,她也会找个碴儿,
    让你每天快快活活地不得清闲.
    她是忽冷忽热,迷得人不舒服,
    并且最糟的是,决不将你放手;
    六十四　　　
    她足以把年轻人弄得神魂颠倒,
    或者终于将他变成一个新维特.
    因此,难怪好心人们最担心男友
    受到女人的这种贞洁的网罗:
    还不如干脆结婚,或者死了也好,
    何必拿一颗心让女人去折磨?
    三思而后行吧!在热劲上来前,
    想想你这桃花运是不是真适宜!
    六十五