而忘了本.由此可见,那本传奇
    害莫大焉.不管它怎样名扬天下,
    那是拿祖国的沉沦作为了代价.
    一十二　　　
    我又犯了老毛病胡扯了一通,
    而忘了阿德玲.阿曼德维夫人;
    她是唐璜所碰到的最致命的
    一位佳丽,尽管她并没有坏心,
    只不过命运和热情铺开了网,
    将他们网住(我们总是拿命运
    作为意志的借口),试问:谁能够躲开?
    人生本来就是个谜,我可不会猜.
    一十三　　　
    我只是把这故事依照传闻写下来,
    不敢妄下结论:"岂余所能想象!"
    好了,现在我要讲述这一对人儿:
    迷人的阿德玲在那繁华场上
    像一只蜂王,汇集了一切甜蜜,
    使男人议论纷纭,女人一声不吭.
    以后一桩事,谁都认为是奇迹,
    只有那一回,还不曾见有第二起.
    一十四　　　
    她是贞洁的,让诽谤无计可施;
    又嫁了一个她很爱的丈夫,
    他在国务的会议上挺有名望,
    有十足的英国气派,冷静且严肃;
    尽管有时也有火气,却骄傲于
    他的太太和他自己.但是,谁也找不出
    他们的不是来,那关系真够稳定:
    因为,女的安于美德,男的安于骄傲.
    一十五　　　
    事情是这样的:因为外交的事务,
    唐璜和他为履行各自的责任,
    常常有机会密切的接触.虽然,他
    为人谨严.不轻易为外表所惑,
    可唐璜的少年才华与沉稳耐性,
    把他骄傲的心也稍微变温和,
    这就形成了尊重的基础;后来,
    他们变成了礼貌上所称的朋友.
    一十六　　　
    就这样,骄傲和冷漠让亨利勋爵
    成为十分慎重的人,他从不随易
    判断人好坏,倘若一旦有了主见,
    不管对错,也不管是朋友或是仇敌,
    这尊贵的主见就骄傲得顽固,
    谁也别想将它的锋芒扭转丝毫;
    爱也好,恨也好,都不需别人的指教,
    因为爵爷早已高兴这么决定了.