就连她美丽的头发也悚然竖立;
    被唐璜瞧见这凄惨的景象.
    他说的什么我不想转述,因为
    文雅的耳朵也许不很喜欢;
    但他所作的是猛扑到他们后背,
    这样和哥萨克讲理倒更干脆.
    九十四　　　
    一个被砍了屁股,一个肩膀被劈裂,
    被赶得一路怪叫,他们既怒又痛,
    也许该去找外科医生,看哪个巧工
    能接好那受之无愧的伤口;
    接着唐璜转而搬动那一堆尸体,
    个个血肉模糊,使他顿感到
    不寒而栗;从这一大堆死人中,
    他拉出这快要永眠的小俘虏.
    九十五　　　
    她冰冷与死尸一般,在她脸上
    有一条细长的血痕,使人想起
    她也几乎走入她全家的归宿,
    因为正是那一刀杀死她母亲
    伤了她的前额的这条血痕,
    成了她与亲人的最后联系了;
    但此外她倒没有伤,她
    十分诧异地睁大双眼对唐璜看了一看.
    九十六　　　
    当他们睁大眼睛彼此凝望的时候,
    就在这一瞬间,唐璜的面容
    充满希望和恐惧,真是悲喜交加,
    还有救人的欣慰,又怕还有不幸
    等待他所救的人;而她满脸都是
    稚子的恐怖,好似身陷恶梦中,
    那张小脸苍白.纯洁.而又有光亮,
    有如烛光照到石膏的瓶上.
    九十七　　　
    约翰.约翰逊来了(我不想称"杰克",
    因为在庄严的场合,诸如攻城
    或目前这种时刻,用那种称呼
    就显得败兴.俗气.且不够郑重);
    约翰逊来了,随后还有几百人,
    喊道:"唐璜!唐璜!不要停,小伙子!
    我可以用一块钱打赌:莫斯科
    准要把圣乔治勋章发给咱们一伙.
    九十八　　　
    "已被敲碎了土耳其司令的脑袋,
    而还没有拿下那石头堡垒.
    老督军还坐在上百个死尸中间,
    仍安然吸着他的烟袋在炮声里;
    我们死的人堆得高高的,听说呀
    都齐到下巴啦,就为了那座炮台!