现在它还炮弹连珠发射着,
    好如葡萄园的葡萄一落就一片."
    九十九　　　
    "跟我来吧!"可是唐璜应道:"你看,
    这孩子是我救的,我不能让她
    听天由命啊;只要你能指给我
    一个安全的地方,使她不再害怕,
    我就跟你去!"约翰逊四周望了下,
    耸耸肩,一面卷起衣袖并整理了
    黑绸领巾,一面答道:"你讲的有理.
    可怜的东西!怎么办?我也没主张."
    一百　　　
    唐璜说:"不论多么天大的事,
    我也不能走开,除非她的生命
    能比在我们这种处境安全得多."
    约翰逊说:"我也不敢保证谁的命.
    但你至少,可以死得光荣一些."
    唐璜说:"我至少要耐心地等一等.
    我不能任这个孩子冒风险,
    她已是孤儿,所以必须归我来管."
    一百零一　　　
    约翰逊说:"唐璜,我们没有时间去耽误.
    这孩子挺美,挺好看;这样的眼睛,
    我还不曾见过......但听着,现在你必须
    在荣誉与感情.骄傲与怜悯之间
    加以选择;炮声响得更猛了,你听!
    不论怎么说,不劫城可大为失算!
    我不愿意不带你而自己去,
    不过,捞第一水就快来不及了!天哪!"
    一百零二　　　
    但唐璜不为之动,直到约翰逊
    (虽看来无心,他倒真爱唐璜)
    巧妙地从自己的队伍中挑出
    他认为几个最不爱抢的人,
    并且赌誓说:万一这孩子出了错,
    明天就毙了他们,那不客气.
    但她假若被保护得安然无恙,
    至少他们有五十卢布的奖赏,
    一百零三　　　
    而且还有掳得的财物这津贴,
    他们的伙伴一切都予公平分配;
    这样嘱咐以后,唐璜才一同前进.
    在炮火下每前进一步,他们这一队
    数目就更少,但人们仍然向前直涌,
    因为都为利欲所催,这也不足怪;
    本来这情形到处这样,天天发生: