这宿命也许即为你们的明天!
    而现今,赋税.卡色瑞.国债等等,
    已经很好地暗示出这一点.
    请扪心自问,看看爱尔兰的现况:
    韦斯雷的荣耀亦使遍地饥荒.
    一百二十六　　　
    对于一个爱国情切的民族
    (不但爱国,且如此爱它的国王),
    那总不失为兴致崇高之题目......
    因此,缪斯啊,别甩开它而飞翔!
    无论那群蝗虫"虐政"怎样吃掉
    你的绿野,也无论爱尔兰怎样
    饥荒遍野......总之饿不了国王,
    伟大的乔治仍是体重二百多磅!
    一百二十七　　　
    但现在该将我的题目结束一下:
    伊斯迈是完了......啊,那不幸的城!
    多瑙河远远映出它燃烧的楼阁,
    血水顺流而下,一路将它染红.
    可怕的杀声与更凄厉的号叫
    仍在此起彼伏;但大炮的轰鸣
    早已渐渐减弱.守城的四万大军
    只剩下几百,其余的都已沉寂!
    一百二十八　　　
    不过一件事情应予以表扬:
    俄国军队这次虽把城攻陷,
    有一种今日颇为时兴的美德
    值得我们记载,作为千古美谈;
    话题难以出口,因此得婉转讲,......
    也许由于深冬已久过于严寒,
    也许是疲惫与缺粮使得他们
    变贞洁了......总之他们杜绝奸淫.
    一百二十九　　　
    杀得很凶,抢劫更是不计其数,
    也许还同样多地在某一方面
    偶尔地越轨,......可是绝不像
    那放荡的民族法国人在洗城时那样
    过分蹂躏.我猜不出原因,
    只好以为是怜悯和天冷使然,
    全城的女人,除了四百个外
    贞洁的程度比原来并不太坏.
    一百三十　　　
    一些古怪错误在暗中也发生,
    这表明灯光不够,或者口味太差;
    确实,烟雾浓得难以辨清敌友,
    何况在做这类事时总是无暇
    细加酌量;也许只需一星之光
    就能使德高的贞女免遭蹂躏: