怎能将高卢人的名字拿来宣传?
    我情愿撒漫天大谎,也不愿把真情
    吐露一个字.因为在这儿讲实话
    就是叛国,而叛贼之流难道不可恨?
    以英文提到法国人,只应该表示
    和平让约翰.牛更加不齿地对待他们.
    二十三　　　
    在伊斯迈附近的岛屿上俄国人
    筑起两座炮台,怀着两个目标:
    其一是炮轰全城,把公共建筑
    和老百姓的房屋通通炸掉,
    不论有多少灵魂受到灾难;
    的确,这城池的形状指引了
    这种做法,它如同半圆的戏院,
    恰好每座房子面对着一颗炮弹.
    二十四

    第二个目标是待城里的军民
    惊惶失措时,坐收渔翁之利,
    就在不远的港口土耳其海军
    静静停泊,加以突袭正好;
    可能还有一个动机,就是要把
    敌人吓得投降,就都万事大吉;
    有时战士们都有这种傻念头,
    爱拚死拚活的,除非像只猎狗.
    二十五　　　
    这种想头实在不很好,因为它
    总低估了对手:低估别人
    原本处处可见,但在这却成了
    齐齐兹科夫和史密斯死亡之因;
    唉,那十九个史密斯又少了一个,
    我们刚才还用这"小伙子"押过韵;
    幸而叫史密斯的太太老爷十分多,
    史密斯祖先也许为亚当也难说.
    二十六　　　
    俄国人的炮台修筑得十分仓促,
    因此太不完善;正如同样的原因
    会产生韵律不整的诗歌,叫朗曼
    与约翰.莫瑞两位老板愁云满面,
    新书假如不能够飞快地脱手,
    让老板的算盘打得不够开心,
    结果也会耽误了大事(在传奇中,
    这有时叫"杀戮",有时也叫作"光荣").
    二十七　　　
    是否这该责怪他们的工程师
    愚蠢或者粗心?我倒不想多问这;
    或者是揩油太多的承包商,
    在杀人的货色上宁可狠狠的骗,
    借此积下一点阴功?无论怎样