但这后一种办法从不很风行,
    因为理性认为:讲理不合时宜.
    有的挥舞大棒,有的则说客哀求,
    但总还多少想讨人欢喜,
    所以但凡争议的总说自己之所特长,
    却从没有人想到话语应该少讲.
    四十九　　　
    我又扯远开了:说服人有很多方法,
    我承认用哀情,黄金,美色,奉迎,
    恫吓,甚至一先令所引起的魔力,
    但如想抓住人的最深的感情,
    (而这,天天看到,我们已变得
    越来越柔了)最好是令他聆听
    那能无坚不摧软化一切的声音,
    这就是灵魂的丧钟......餐铃.
    五十　　　
    即使土耳其并没有餐铃,人们也吃饭;
    唐璜和他的伙伴虽没听见
    像基督教国家就餐的铃声,
    没看到一列由仆人端送的菜盘,
    他们却闻到烤肉香味,看到火光,
    还亲眼看到卷起了白袖管的厨师
    来往奔走;他们只顾着左右张望,
    带着垂涎欲滴的企盼的目光,
    五十一　　　
    他们于是不再另打着抗拒的主张,
    只一心跟从着他们黑色的向导,
    老太监一点儿没想到:他那半已
    割除的生存几乎全部都被劁掉;
    他挥手叫他们在后面停下来,
    然后自己前去敲门,门开了,
    啊,一座辉煌的大厅,炫耀着
    亚细亚的华奢,奥托曼的排场.
    五十二　　　
    我并不想描述,虽然这是我的专长;
    在开明的今日,每个蠢驴都要谈
    到异域观光的他的奇妙的旅行,
    并且印出四开本,要你来赞扬.
    这对他很开心,出版家却愁死了,
    而大自然忍受着千方百计的磨难,
    却坚忍可嘉,放任画.诗.和插图
    以及游记指南等等将自己摆布.
    五十三　　　
    在这大厅中,近近远远都是人:
    有的盘膝而坐,沉思地下棋,
    有的和别人谈着天,
    有的将自己的衣服细加整理,
    还有人吸着琥珀嘴的烟袋,
    看来讲究非常,价值却不一致;