不同的门.巴巴带领唐璜走过
    一层层房子,穿过辉煌的回廊
    和云石的地面,直到能模糊望到
    远处的一座雄伟的大门,
    并闻到从那里飘来的一缕香,
    好象他们来到了一座庙堂,
    一切是这么广大,庄严,静寂,芬芳.
    八十六　　　
    青铜的门高而又大,光辉夺目,
    上面镀着金,镂饰着奇异的画面:
    这里是战士恶狠狠地厮杀,那里有
    胜利的英雄阔步在覆灭者之间,
    还有被押的一列俘虏们,垂头丧气,
    远处是一队队的残兵在逃亡,
    这幅画使人想到康士坦丁时代的英雄
    仍保持着古罗马帝国的骄傲.
    八十七　　　
    这而沉重雄伟的门关闭着一座
    巨大的殿宇,真猜不到在那门边
    守着两个矮人,活似丑陋的小鬼,
    仿佛设他们在此是专为和那扇
    高大的铜门相比;经过这一陪衬,
    那巨门真像金字塔一样伟岸,
    它的辉煌占据了你的整个目光,
    简直不把两个小人儿放在心上,
    八十八　　　
    直到你不留神,差点儿踩到他们,
    方才吓得倒退一步,把这二位
    丑得出奇的小东西打量一遍,
    他们的颜色不黑,不白,也并不灰,
    而是一种奇怪的混合,只用笔墨
    很难形容,也许用铅还可描绘;
    他们是既聋又哑的一对小怪物,
    那购价至少与相貌同样特殊.
    八十九　　　
    他们的职务是开门;这两人
    别看身材那么小,力气却奇大,
    干起重活儿不用发愁,而那门轴
    竟也如同罗杰斯的诗句一样光滑.
    有时候,他们会为叛乱的督军
    用坚韧的弓弦权当领带来结扎:
    因为东方的习俗就是如此,
    他们常常用哑巴来作这种勾当.
    九十　　　
    他们说话用手势,其实就是无话,
    只是像恶魔一般用眼瞪着巴巴:
    看他比划手指来告诉他们
    把门拉开;而当这两位小夜叉
    用蛇一般的小眼盯着唐璜之时,