他的房子,但是走了一条小径,
    凡是遇见他的人都没有理会他,
    谁会想到主人会闯进家门?
    我很难说,他那副慈父的心肠
    是否暗暗地在为海黛辩护;
    自然喽,一个"死人"竟活着回来,
    看人用欢宴追悼他未免奇怪.
    五十　　　
    唉,如果一切死人都能复活的话,
    (愿上帝不容!)即使有那么几次,
    比如说,丈夫或妻子能死而复生
    (以夫妇为例,别的就不言而喻了),
    不论他们以前争取的是什么,
    现在,天气可真会变得阴雨......
    那已经滴进亲眷墓中的泪珠
    多半要和亡人一起复苏.
    五十一　　　
    他走进房里.但已不是他的家了,
    唉,这种事想起来才最叫人悲伤!
    它对人的感情实在是个大刺激,
    也许更有甚于咽气时精神所受的折磨.
    谁能不深深地悲哀,假如他看到
    自家曾一度暖热的壁炉已变得
    就像冰冷的坟墓;唉,谁能够相信:
    那儿是我们"希望"燃烧成的灰烬!
    五十二　　　
    他走进了房子,不再是他的家了,
    因为失去了情意,还算是什么家?
    他冷冷清清地走过自己的房门,
    也没人迎接;多少年了,在那屋檐下
    他度过他少有的幽静时光,
    就在那里,他女儿的天真可爱曾融化
    他疲惫的心灵和那锐利的目光......
    她是他纯真情感的唯一座圣殿!
    五十三　　　
    他的性情非常古怪,虽然脾气
    发作起来很是可怕,举止却很温和;
    生活起居处处合乎中庸之道,
    饮食有节制,又不过分寻求快乐,
    又敏感,又坚强,凭能力而论,
    应该会更有作为,即使不免作恶;
    祖国的灾难和他的束手无策
    让他由奴隶愤而变成奴役者.
    五十四　　　
    强权的爱好,迅速获得的财富,
    他所习惯的那种冒险的日子,
    长期锻炼而形成的冷酷无情,
    而往往由于仁慈承担的后果,