但是如今,眼睛和嘴唇都枯竭了,
    海黛的两颊重又变成滋润;
    她的眼泪既然复返它的源泉,
    于是就归她来经管这一个家.
    三十九　　　
    于是有了这酒肉,米饭,和歌舞,
    把这海岛变为了欢乐的所在,
    仆人们不是烂醉,就是尽兴地玩,
    这种日子真叫他们快乐.
    她父亲的好客,假如和海黛如此
    花他的财产相比,真算不上什么;
    说起来也奇怪:家务却改进很快,
    虽然她一分钟也不耽误恋爱.
    四十　　　
    也许你认为,碰上了这个盛宴
    他一定会大发雷霆;当然,事实上,
    他也不可能开心;
    你也许会预见一出武戏就要开场,
    鞭子呀,刑具呀,至少都要进地牢,
    好让他的一家人懂得谁是尊长;
    而且,这一切必然是雷厉风行地完成,
    以此显示一个海上大王的习性.
    四十一　　　
    但是你错了.虽说他凿船底.切脖子,
    是个高手,却也具有温文尔雅之风,
    他有着正人君子的那种修养,
    从来也教人猜不出他心里的话;
    廷臣们不能比,就连狡猾的女人
    裙子里也不可能有象他那样的奸诈;
    只可惜他爱上冒险的生活方式,
    否则倒真是上流社会的重大损失.
    四十二　　　
    他走到最近的一个席位前,
    拍了拍旁边一个客人的肩,
    脸上露出奇特的微笑,那笑意
    不管是什么,那绝不是好兆头;
    他打听这里有何喜事?然而,
    这人喝了太多的葡萄酒,
    正醉得天旋地转,哪里还听得懂
    问话,只是再酌满一盅.
    四十三　　　
    接着,也不改变他可笑的丑相,
    象个十足的酒鬼朝肩上举出
    满满的一酒盅,对兰勃洛说:
    "谈话没味,我可没有那闲工夫."
    另一个打着嗝说:"我们老东家死啦,
    你最好去问问人他的继承新主妇."

    第三个说:"什么新主妇!新主妇!呸......