灵得像是在讲话大而黑的眼睛,
    天使们的面颊红得像石榴裂开;
    还有那美妙的姿态,长长的鬈发,
    快乐的童年所特有的天真,
    这一切都构成一幅神奇的图画:
    啊,一个深思的哲人会看着他们
    而兴叹......他们竟然也要长成大人!
    三十四　　　
    稍远些,一个侏儒正站着讲故事,
    围成一圈正在吸烟的老人凝神聆听,
    他讲着秘密谷里隐藏着财宝,
    阿拉伯的傻子答得如何巧妙,
    邪魔的山壁如何一敲就会裂开,
    还有符咒能将百病治,也能点石成金,
    至于女巫能把她丈夫一下子
    变为牲畜(这可是实实在在的事).
    三十五　　　
    这里无论是对心智,还是对感官,
    都不缺少适当的满足,
    凡是歌舞.音乐.酒和波斯的故事,
    没有一种娱乐不合情理或过度;
    但兰勃洛看到在他离家之后
    如此挥金如土,却不由得嫌恶,
    因为他也害怕那万恶的极限......
    是在周末要付的一大叠帐单.
    三十六　　　
    唉!人算得了什么?连最幸福的人
    即使晚餐后,都会有不测风云!
    生命给予罪孽深重的我们
    一个铁的世纪,和黄金的每一天,
    这还算是最幸运的!"欢娱"像女妖
    尽以歌唱诱惑和坑害青年;
    来到自家的宴会上,兰勃洛
    就像是湿毯子来罩一团火.
    三十七　　　
    他本来就是一个不爱声张的人,
    这一回,他一心给女儿一个惊喜,
    (通常他倒是亮刀子叫男人吃惊,)
    他不曾预先通知她会何时归来,
    所以现在竟没人有理会;好半晌
    他站在那儿观望,呆若木鸡,
    无法相信自己:对着佳朋满座,
    他心里的惊异远比喜悦多.
    三十八　　　
    他还不知道有人已带来了消息
    (唉,人善于撒谎,尤其是希腊人!)
    说他死了(撒谎的总死不绝),
    所以他家人举哀已有几旬,