再加上他所惯见的日常景象:
    粗犷的伙伴和更加粗犷的海浪,
    足以使他的敌手悔恨起来没个完......
    和他交友很热诚,打交道可真谨慎小心.
    五十五　　　
    但是仿佛有一种古希腊的精神
    将一缕英气灌住他的灵魂中,
    一如古昔,这精神曾鼓舞了
    他那些寻找金羊毛的老祖先;
    对于死寂的生活他谈不到热爱,
    可怜祖国又使他无法逞强成英雄,
    于是,为了报复她所受的侮辱,
    他愤而与一切国家刀枪相接.
    五十六　　　
    但是那南国的秀气并没有消失,
    他那爱奥尼亚的灵魂的优美
    常常不自觉地表现出来,比如:
    在选择住所上具有脱俗的趣味,
    对于庄严的音乐和风景的爱好,
    在稍闲适时,他还喜爱欣赏溪水
    清澈得像水晶,在他身边流过.
    也喜爱看花,仿佛使心得以滋润.
    五十七　　　
    不管感情有多少,他把仅有的一点
    都倾注在他那可爱的女儿身上,
    他的所见所为都真够粗暴野蛮,
    却只有对于她,他的心还没有紧闭
    这是唯一的真情还与人间相通,
    只要是失去它,他就会完全丧失
    人世温暖对情感的养育,只有像
    独眼巨人在全瞎时那般发狂.
    五十八　　　
    在森林中,牧羊人与他的羊群
    因听到雌虎失雏的怒吼而颤抖,
    在海上,浪花掀起汹涌的战争,
    小船驶近岩石时就万分恐惧;
    但狂暴的事物一旦发过了威风,
    它的怒火反倒容易熄灭,远逊于
    一颗坚定的.特别是父亲的心,
    那怒火专注,肃杀,无语而深沉.
    五十九　　　
    说起来很残酷,却又是屡见不鲜:
    我们的几会突然变得很不稳定,
    我们原想看到自己的黄金岁月
    在他们的身上重现,并能有所创新,
    可是正当暮年朝我们偷偷袭来,
    我们的黄昏被一片乌云笼罩着,
    他们却抛下了我们......啊,并不孤单,