但是一点伤风咳嗽就十分难受,
    扁桃腺发起炎来更不容易医除;
    他顶得住一切高贵的宿疾,
    但小小的不舒服他却承受不了:
    一个喷嚏就会打断他的轻叹,
    红肿发炎是他已瞎了的眼睛最害怕的.
    二十三　　　
    呕吐和大肠的绞痛是最糟的,
    最具风致和豪情满怀是爱情本来就有的,
    用热手巾来治疗可不太合适,
    因为那会堵得他呼吸不畅快;
    清泻药也十分不利于他的身体,
    呕吐就是死亡:幸而唐璜的爱
    是完美的,因此能镇住他的胃部,
    否则风浪那么大,一定会呕吐?
    二十四　　　
    这只名叫纯尼达达的神圣的船,
    它有定期前往意大利的航线,
    它的最终的的港口是雷格亨;
    早在唐璜的父亲出生以前,
    西班牙世家蒙卡达就定居在那里,
    他们彼此都是亲戚,所以在出发
    人们还把一封信塞给唐璜,
    嘱咐蒙卡达关照这个年轻人.
    二十五　　　
    三个仆人和一位教师由他带着,
    这位教师就是硕士彼得利娄,
    好几国语言被他流畅地说着,
    可现在病恹恹无言地靠着枕头;
    陆地是他唯一盼望的,
    每个浪头都让他头疼得难受;
    他的床被从舷窗渗进的海水
    弄得有点湿,也使他的心因那海水而发慌.
    二十六　　　
    这不是没有原因的,因为这风
    变得强烈的风到夜晚;
    这对航海的人也算不了什么,
    但陆地的子民就要因此脸色发青.
    的确,水手们是另一种族类,
    日落时他们就收起帆篷,
    因为那天空被看来是很险恶的,
    也许要吹走桅杆或是其他什么.
    二十七　　　
    在午夜一点钟,风力突然变得猛烈,
    船被摆进了波浪之间的槽穴,
    浪头猛击船尾,船竟被打破了一个口,
    后船柱和骨架都被打得松散,
    险滩还没有有让船越过,
    船尾的方向舵又与它告了别;