无论是误了一餐,或者丧失性命,
    这些意外的损失都非同小可.
    让干练的水手想到末日来临,
    也不免有失常态,存心要闯祸:
    因为他们每遇到船要翻的时候,
    总要喝酒,有时会用桶喝个够.
    三十四　　　
    酒或宗教是镇定心神的最良的药剂,
    因此在船上
    有人抢,有人喝酒,有人唱圣诗,
    但狂风的歌唱构成了最高音,
    节拍由嘶哑的海涛击出
    旅客的倒霉的呕吐狂却是由恐惧医治了的;
    听,哀哭,祷告,詈骂,诅咒,
    和大海的怒号交织成了大合唱.
    三十五　　　
    要不是唐璜,恐怕还要闹乱子,
    他很会随机应变,虽然年纪轻轻:
    酒窖的门被他手拿两只枪把住,
    吓得闹事的水手不敢闯上前去,
    仿佛站在火门里的是死神,就比那
    水门更可怕;任你流泪.叫喊,
    他都不理;但水手们却认为
    要淹死也得先喝它个烂醉.
    三十六　　　
    "多拿酒来喝呀,"他们纷纷嚷道:
    "一个钟头后,反正都没有两样!"
    "不行!"唐璜说,"虽然我们都会死,
    但应该死得像人,别学野兽的下场."
    那危险的岗位由他这样守着,
    总算没有人愿意惹他开枪.
    就连他最尊敬的老师彼得利娄
    白白求了半天也没喝上一口.
    三十七　　　
    实在气愤已极,这位老好先生
    不禁仰面朝天,高声发出哀号;
    他忏悔一切,并且沉痛地发誓:
    坚决要改过自新,绝不再会误入歧途;
    只要这次脱了险,任凭魔鬼怎样诱惑,
    学院的职务他也绝不再离开.
    唉,在沙拉曼卡寺院多么自在!
    何必跟着唐璜跑,像个桑科.
    三十八　　　
    又闪过来一线希望,
    天亮了,风住了,虽然没有桅杆,
    裂口也在扩大,但船还是在海上漂浮着,
    周围都是浅水,只是看不见岸.
    抽水机由他们拼命地绞动着,