他竟以为是自己新奇的发现,
    他完全不明白所经历的感情
    不过只是按部就班,一点也不足惊异,
    他只要耐心一点,即可变为甜蜜.
    八十七　　　
    无精打采的他,深思郁郁而不安,
    舍弃了家,独自在树林里慢步,
    唉,不知被什么创伤折磨,
    他想把深深的悲哀寄予孤独;
    孤独我也是很喜爱的,读者,
    但请不要误会:我所喜爱的独处
    是苏丹式的,而非隐士式的苦行,
    而且山洞还得改换成后庭.
    八十八　　　
    "爱情啊!在这幽僻的野林间,
    交缠着安全和狂喜,
    这是你极乐世界的版图,
    你成了真正的上帝!"
    我引证的诗人唱得并不错,
    不过第二行惹出了一些问题:
    因为交缠着的"安全和狂喜",
    被人弄成了好像很难懂的辞句.
    八十九　　　
    诗人的原意,肯定地,是诉诸于
    人类的良知和普遍的感觉,
    他写的是凭借自己的经历人人
    都能体会到的;因此理解不难:
    谁吃饭或恋爱都怕有人打扰;
    至于"狂喜"和"交缠"更不必费解,
    因为我们都早已经知道这一切,
    只请求"安全"能够把门闩牢.
    九十　　　
    小唐璜在清澈的溪水边散步,
    默想着一些纠缠不清的观念,
    他终于踱进了幽深的林荫处,
    在那一片硬皮树枝叶蔓延;
    到这里诗人都来寻章觅句,
    他们着的书我们也偶然读完:
    这足证他们有诗法结构之能,
    除非像华兹华斯,没有人能够懂.
    九十一　　　
    他(我指的是唐璜,而非华兹华斯)
    和自己的天灵交感的结果,
    终于使得他博大的心灵的苦痛
    虽然并非全部.至少部分得到解脱;
    他简直是尽了最大的努力
    把奇异非凡的事物加以解说,
    因而变成了......连他自己也没察觉......
    一个玄学家,像柯勒律治那样.