可是,有一件事才真叫人吃惊:
    唐娜.伊内兹对她的独生爱子
    这一回竟不加以盘诘和查询,
    是没有看到吗?还是不愿指出?
    或许她正是聪明反被聪明误?
    九十八　　　
    看起来也奇怪,聪明人往往糊涂;
    比如:就有不少绅士们的贤内助
    越出了妇女明文规定的权限,
    (那是破了第几诫?数目我忘了.
    我相信,敢于贸然说出的没有人,
    在引用十诫时,可犯不得错误.)
    我要说的是,当这些绅士吃起醋来,
    就往往搞错,......不信去问他们太太.
    九十九　　　
    凡是真心的丈夫都不免多疑,
    疑来疑去,免不了看错对手:
    不是冤枉了并无此意的旁人,
    就是拉扯了某个坏心的挚友,
    不料家丑就由自己撮合成......
    依我所见,这种情形倒居十之八九;
    等妻子和好友都逃之夭夭,
    他不责怪自己愚蠢,反而怪世道.
    一百　　
    作父母的有时也会耳目不灵:
    尽管监视得像山猫,却看不出
    小公子有了外遇,范妮有了情人,
    而恶毒的世界早已看得分明;
    直等到有一天,一出慌张的私奔
    二十年的心血被勾销,一切都完了!
    于是妈妈哭哭啼啼,爸爸诅咒:
    谁要有子女那真是自寻苦头.
    一百零一　　　
    但伊内兹是如此的精明,对这类事
    又很关切,我必须说,她之所以
    这一回让唐璜去饱经诱惑,
    一定是有她的更切身的目的,
    这究竟目的是什么,我不想说;
    也许是为了完成唐璜的教育,
    也许是教阿尔方索睁眼瞧瞧,
    是不是还将太太看成至宝.
    一百零二　　　
    有那么一天,是夏季的一天......
    唉,夏季真是最危险的时光,
    还有五月底的春天也不很妙,
    没有疑问,主要的原因是太阳;
    但不管什么原因吧,我们能够
    八九不离十地说:有些月份
    大自然特别快乐,也特别骚动: