一点点爱情就行了(我叫它安乐);
    新乐趣我不在乎,因为有旧的一套
    也已足够了,只要它的味道不变.
    一百一十九　　　
    欢情呵欢情!你真是人间乐事!
    不过为了你,人死后必遭报应.
    每一年春天我都下一次决心:
    趁岁初为时尚早一定要改过自新,
    但不知为什么,这誓言总难守住,
    虽然我依旧自信,我必竟做到.
    唉呀,我真是太惭愧,太悔恨,
    我决定明年严冬做一个新人.
    一百二十　　　
    这里,请您原谅我,圣洁的缪斯......
    别吃惊吧,更圣洁的读者!这下面
    她就要严守礼教,不再让您发抖.
    她请您容许她引用诗人的特权,
    那就是:容许她在诗的布局上
    有一些越轨;由于我素来怀缅
    亚里斯多德,并且尊重他的条律,
    因此稍有违犯时,理应请求宽恕.
    一百二十一　　　
    有了这一特权,我就希望读者
    从六月六日起(那重大的一天!
    如没有它的新纪元,我的诗才
    就会因缺乏素材而无从施展,)
    假如几个月已过去了,还请您
    别把朱丽亚和唐璜忘在了一边;
    那是在十一月,但我已记不清楚
    什么日期,关于纪元就更加模糊.
    一百二十二　　　
    现在我就要提一提心灵的乐趣:
    在亚德里亚海的午夜谁不愿意
    听那画艇的歌和桨声在月光下
    越远越轻柔,在水上余音未绝;
    在黄昏谁不愿意看星星的出现;
    静听夜风流过一叶又一叶
    而不心旷神怡;彩虹从海面升起,
    谁不爱看,静静划过整个的天空.
    一百二十三　　　
    谁不觉得甜蜜,当他走近家门,
    听到犬低沉的吠着向他欢迎;
    或者想到,有一双眼睛正在注视
    他的来临,并将对他闪得更加晶莹;
    谁不爱被天鹅唤醒,或被瀑布
    催眠入梦.谁不爱听蜜蜂的嗡鸣,
    听鸟的鸣啭,少女的莺声呖呖?
    婴儿的咿呀和不连贯的词句?