但我想,他们的相似也仅止于此.
    一百八十七　　　
    烛火终于被点上,男女仆从群集,
    这难堪的一幕赫然呈现在眼前:
    安托尼亚兴奋得呓语,朱丽亚
    却昏厥了,阿尔方索靠着门直喘气;
    撕破的衣服碎条还散落在地上,
    还有血,和脚印,别的却不见;
    唐璜跑到门口,转动钥匙,
    他不喜欢里面,索性锁上了大门.
    一百八十八　　　
    这一章到这就结束.是否有必要
    再叙述唐璜如何让夜之女神
    (她不该体贴这个)掩护着他那
    赤裸的身子,狼狈地逃回到家门?
    至于第二天哄传的有趣的艳事,
    和真相大白于世的骇人奇闻,
    以及阿尔方索的离婚的起诉,
    当然,英国的报纸上都已有详细记述.
    一百八十九　　　
    如果您想还知道这桩诉讼的过程,
    原告的案由,全部的证词和口供,
    所有证人的姓名,以及被告律师
    为了撤销状子而提出的禀呈,
    这专刊可不止一种,尽管各报
    说法不一,但都翔实而生动.
    最精彩的应当数葛内的记实文章,
    他为此专程到马德里采访.
    一百九十　　　
    然而唐娜.伊内兹,以此为鉴,
    为了转移这一在西班牙
    (至少是在凡达尔人失势以后)
    如此广为流传的名门丑事,
    首先是许下(她从不白白许愿)
    几磅蜡烛奉献给圣母主马利亚;
    其次,她听从于几位老太太的建议,
    把她的儿子从卡提斯送走了.
    一百九十一　　　
    她决定让他选择陆路或海路
    去游遍欧洲,以使他的道德
    能有所进益,或受到新的熏陶,
    特别是要他摹仿意大利和法国
    (至少一般人当时是如此取法).
    朱丽亚进了尼庵,寄哀于平静;
    也许,要想知道她的真实感情,
    我们最好摘录她的这封信:
    一百九十二　　　
    "我听说你很快就要遵母命远行了,
    这很好,也十分理智;但对我依然