反正不会有比这更苦的滋味可品尝;
    如果人能死于悲哀,我早该死去,
    但死神却不理会可怜人的愿望;
    道完这声永别,我还得苟延残喘于世途,
    还将以余生爱你,并为你祝福!"
    一百九十八　　　
    这封短柬是用镶金边的信笺写成的,
    落着新鸦翎笔精致的笔迹;
    费了几许力量她的素手才够到
    那烛火,像磁针般不停地颤抖,
    然而她忍住泪水,并不让它溢出;
    印章是朵葵花,"让她永远跟着你"
    一句话刻在白玉箴言,
    朱红的封漆的质量也是上好的.
    一百九十九　　　
    这便是唐璜最早遭受的麻烦;
    但我是否有必要把他的情场风波
    继续陈述下去,那就要看公众
    对这一次他的艳遇反应如何;
    他们的赞赏会给作者增光,
    而且迎合他们的怪癖也无大碍.
    假如我这次赢得他们的奖励,
    也许一年后他们就会更多给些.
    二百　　　
    如果我这一篇诗是史诗,我就想要把它
    分成十二章,每一章都要包括
    爱情呵,战争呵,海洋的风暴呵,
    还有船长,国王,以及许多新的角色;
    其中穿插的故事至少有三起,
    并要仿照荷马和维吉尔的风格,
    我正在构思着全景的地狱,
    好教这一篇史诗不会徒负虚名.
    二百零一　　　
    这一切都要按顺序地,并严格地
    依照亚里斯多德的条例而制成;
    真正崇高的文体的指南就是这条例,
    它造就了成批的诗人,和一些笨伯;
    我却爱押韵,散文诗人却爱无韵体,
    一个巧工是绝不会嫌他的工具笨拙;
    我已经有了新编的神话典故,
    还有一套极为出色的天外天的景物.
    二百零二　　　
    有一个小小的特色,使我不同于
    那些写史诗的我以前的同伴,
    我以为,这正是我所优于他们的,
    (当然我还有其他的一些优点,
    是我的独特之处,)
    他们过于雕琢,读来令人厌倦: