"这我同意,"桑乔说,"现在,你们给我拿一块面包和四磅葡萄来吧.这些东西不会有毒,我总不能不吃东西呀.如果咱们眼下面临一场战斗,那就得先吃饱,因为肚子不饱,心慌腿软.你,文书,给我的主人公爵回个函件,说我会不折不扣地执行他的指示,并代我吻我的女主人公爵夫人的手,请她别忘了派人把我的信和那个包袱送给我老婆特雷莎.潘萨.承蒙她的关照,我以后一定会尽全力报答.你顺便也给唐吉诃德带个吻手礼吧,我可是个知恩图报的人.你呢,算个好文书,是个好比斯开人,还有什么该加上的东西你都加上吧.现在,让人把这桌食物撤下去,另外给我弄点儿吃的,那么,无论什么奸细或刺客想冒犯我或者我的岛屿,我就都能对付了."
    这时,一个侍童进来说道:
    "有个农夫想同您谈件事,他说事情很重要."
    "这种人真怪,"桑乔说,"难道他们就这么笨,没看见现在不是谈事情的时候吗?难道我们这些管理的总督就不是有血有肉的人,该休息的时候也不让我们休息,我们是石头做的吗?上帝保佑,我预感到,我这个总督是当不长了.假发我想把这个总督当下去,就得给这些来谈事的人立下点儿章法.现在,你让那个人进来吧,不过你要先弄清他是不是奸细或刺客."
    "不会的,大人,"侍童说,"他看上去像个大笨蛋.不过我不太了解情况,或许他还是个大好人呢."
    "没什么可怕的,"管家说,"还有我们大家都在这儿呢."
    "餐厅侍者,"桑乔说,"现在佩德罗.雷西奥大夫不在这儿,能不能弄点顶事的食物来?哪怕是一块面包或一个葱头也行."
    "今天的晚饭会把这些都补上,让您心满意足,一些也不会感到缺憾."餐厅侍者说.
    "但愿如此."桑乔说.
    这时,那个农夫进来了.他的模样平易近人,让人老远就可以看出他是心地极其善良的人.他说道:
    "哪位是总督大人?"
    "哪位?"桑乔说,"除了椅子上坐的这位还有谁啊?"
    "那我就拜见您了."农夫说.
    农夫跪下来,请桑乔把手伸出来给他吻.桑乔没有伸手,只是让农夫站起来,有什么事尽管说.农夫起身说道:
    "大人,我是离京城两西里的一个名叫米格尔图拉的地方的农夫."
    "又是个从蒂尔特亚富埃拉来的!"桑乔说,"说吧,老兄,我告诉你,我对米格尔图拉很了解,我们村离那里不远."
    "事情是这样的,大人,"农夫接着说道,"靠上帝开恩,我在天主教堂结了婚.我有两个上学的儿子,小的读学士,大的读硕士.我现在是光棍,我老婆死了,说得更确切些,是一个江湖医生害死了她.她怀孕的时候,那个医生给她吃了泻药.如果上帝保佑,让那个孩子生下来,而且是个男孩,我就会让他去读博士,那么他就不会嫉妒他的一个兄弟读学士,另一个兄弟读硕士了."