"这样说来,"桑乔说,"如果你老婆没死,或者没有被害死的话,你现在就不是光棍了."
    "是的,大人,不会是光棍."农夫说.
    "这就行了."桑乔说,"你快接着说,老兄,现在是该睡午觉的时候,而不是谈事情的时候."
    "好,我说."农夫说,"我的那个准备读学士的儿子爱上了本村一个叫克拉拉.佩莱里娜的姑娘.她的父亲叫安德烈斯.佩莱里诺,是个富裕农民.这'佩莱里,并不是世袭祖传的姓氏,而是因为这个家庭的所有人都是佩拉病人,为了叫起来好听点,才叫他们'佩莱里,什么.不过说实话,这个姑娘还真像颗东方明珠.从右边看,她宛若花朵;可是如果从左边看,她就不那么漂亮了,因为她少了一只左眼,是得天花时瞎的.她脸上有很多大麻点,有人说对于那些爱她至深的人来说,那不是麻点,而是坟墓,是埋葬那些对她有情的人的灵魂的坟墓.她的脸非常干净,为了保持脸的清洁,她长了个翘鼻子,那鼻子就好像是从嘴里跑出来的似的.尽管如此,她还是显得非常美,因为她的嘴特别大,要不是因为缺了十颗或十几颗牙,那简直可以赶上甚至超过最标致的嘴了.她的嘴唇就更没的说了,又薄又嫩,如果努嘴的话,她那嘴就像个线团.她那嘴唇的颜色也不同寻常,简直神了,有蓝色,有绿色,有紫色,一道儿一道儿的.对不起,总督大人,我是不是对这个终将成为我儿媳的姑娘描述得太细致了?我很喜欢她,觉得她挺不错."
    "你随便描述吧,"桑乔说,"如果我已经吃过了饭,就会更喜欢听你描述,我可以把你的描述当作饭后的甜食."
    "甜食当然得上,"农夫说,"可不是现在,得等到合适的时候.大人,如果我能把她的优美高贵的身材描述一下,你们准会感到惊讶,可是我描述不出来,因为她是驼背,膝盖挨着嘴.即使这样,人们也可以看出,假如她能站起来,脑袋准能顶到天花板呢.本来,她早就可以同我那个准备读学士的儿子携手结连理,可是不幸,她的手总是蜷曲着,尽管如此,从那凹陷的长指甲还是可以看出她的手形很优美."
    "好了,"桑乔说,"老兄,你已经把她从头到脚描述了一遍,那么,你到底想说什么事呢?有什么事你就说吧,别拐弯抹角,吞吞吐吐的."
    "大人,"农夫说,"我是想请您给我的亲家写一封举荐信,让他同意这门亲事,因为无论财产还是天姿,他们都并非不般配.我跟您说实话,大人,我儿子中了邪,每天都三番五次地受妖精折磨.有一次,他掉进火里,脸给烧得像羊皮纸那么皱,眼睛也总是湿漉漉的.如果他不是总用棍子和拳头朝自己乱打,他肯定是个条件很不错的人."
    "你还有什么事,老兄?"桑乔问.
    "还有一件事,我不敢说."农夫说,"不过,管它呢,无论有没有用,我还是说出来吧,免得让它烂在肚子里.大人,我想请您给我三百或六百个杜卡多,资助我那个读学士的儿子.我是说,帮他成个家.他们得自立门户,免得岳父岳母乱搅和."