唐吉诃德(上)-上卷-第33章
洛塔里奥在回家去了.安塞尔莫想着自己的事满心欢喜,而洛塔里奥那边却在苦思冥想,不知好才能处理好这件怪事.但,那天晚上,他想出了一个既能瞒住安塞尔莫,又不伤害卡米拉的办法.第二天,洛塔里奥去安塞尔莫家吃饭,得到了卡米拉的热情招待.卡米拉对洛塔里奥非常友好,她知道丈夫跟洛塔里奥很有交情.吃完饭,收拾了桌子,安塞尔莫就对洛塔里奥说,他有点急事要出去一下,大约一个半小时后回来,让洛塔里奥留下来陪陪卡米拉.卡米拉让安塞尔莫不要离开,洛塔里奥则表示愿意陪安塞尔莫一同去办事,但是安塞尔莫都不听,一定要洛塔里奥留下等他回来,他还要同洛塔里奥商量一件很重要的事.他又对卡米拉说,在他回来之前,不要冷落了洛塔里奥.事实上,安塞尔莫是假装非出去不可,谁也没有料到那是装的.
安塞尔莫走了,桌旁只剩下了卡米拉和洛塔里奥,家里的其他人都去吃饭了.洛塔里奥陷入了朋友安塞尔莫安排的窘境,面前就是他的对手.她实在太漂亮了,仅凭她的美貌就足以征服一队武装骑士,所以,洛塔里奥感到害怕是有道理的.洛塔里奥索性把胳膊肘放在椅子的扶手上,两手支撑着脸.洛塔里奥请卡米拉原谅自己这副难看的样子,他想在安塞尔莫回来之前先休息一会儿.卡米拉说他最好到起居室去,请他到起居室去睡觉.洛塔里奥不愿意去,就坐在椅子上睡到安塞尔莫回来.安塞尔莫回来了,看到卡米拉在自己的房间里,而洛塔里奥在睡觉,以为自己在外耽搁太久,他们已经说完话了,所以才有时间睡觉.安塞尔莫不知道洛塔里奥什么时候会醒,想同他一起出去,问问情况.
一切如愿.洛塔里奥醒了,两人来到外面.安塞尔莫向洛塔里奥打听一下情况.洛塔里奥回答说,他觉得一开始就全盘托出不太好,所以他只说了些恭维卡米拉的话,说整个城里没有谁像她那样美丽聪明.他认为要赢得她的芳心,开始只能这样做,下次再说什么她才能够听得进去.魔鬼在引诱一些洁身自好的人时就采取这种手段:它本是黑暗之魔,却扮成光明天使,装出一副慈善面孔,如果骗局没有被揭露,它最后才会暴露出本来面目,阴谋得逞.安塞尔莫对此很高兴,说以后每天都给洛塔里奥这样的机会,即使不出门,也会在家里忙些其它事情,这样卡米拉就不会发现他们的计谋了.
过了许多天,洛塔里奥一直没有同卡米拉说话,却告诉安塞尔莫,他已经同卡米拉谈过了,但卡米拉没有一点儿邪念的表示,没有给他一点猥亵的希望,相反还威胁他说,如果他不打消罪恶的念头,就快要告诉自己的丈夫了.
"很好."安塞尔莫说,"卡米拉一直没有为甜言蜜语所动.现在应该看看她能不能抵御住物质的引诱了.明天我给你两千金盾,你送给她.我另外再给你这么多钱,你去买些首饰作诱饵.女人都喜欢首饰,即使再正经,也喜欢珠围翠绕,穿红戴绿,漂亮的女人更是如此.如果卡米拉能够抵御住这个引诱,那我就放心了,以后也就不会再麻烦你了."
洛塔里奥说,既然事情已经开始了,他打算把事情做到底,虽然他知道到头来只能是筋疲力尽,徒劳一场.第二天,洛塔里奥拿到了四千金盾,但同时也得了无尽的烦恼,不知该怎样去继续说谎了.其实,他已经决定告诉安塞尔莫,卡米拉对待厚礼就像对待甜言蜜语一样毫不动心,所以,已经没有必要再浪费时间了.