唐吉诃德(上)-上卷-第29章

儿童资源网

唐吉诃德(上)-上卷-第29章


    卡德尼奥和多罗特亚对此表示感谢,并接受了神甫的建议,理发师本来一直在旁边保持沉默,现在也像神甫一样十分友好地表示,只要是对他们有利的事,都愿意效劳.理发师还简明扼要地介绍了一下他和神甫来此的原因,以及唐吉诃德如何莫名其妙地发疯,他们如何在此等待唐吉诃德的侍从,而他已经去找唐吉诃德了.卡德尼奥忽然想起,他似乎在梦中同唐吉诃德争吵过一回,于是就把这件事对大家说了,但他自己也不知道到底是为什么争吵.
    这时忽听有人叫喊,他们听出是桑乔的声音.原来是桑乔找不到原来的地方了,所以喊了起来.大家走了出来,迎面碰到了桑乔.桑乔说已经找到了唐吉诃德,他身着单衣,面黄肌瘦,饿得半死不活,嘴里还在唉声叹气地念叨着杜尔西内亚.桑乔已经告诉唐吉诃德,杜尔西内亚叫他离开那个地方,到托博索去,杜尔西内亚在那儿等着他.可是唐吉诃德回答说,如果不干出些像样的事业来,他绝不去见杜尔西内亚.如果这样下去,唐吉诃德就当不成国王了,而这本是他份内之事.而且,他连大主教也当不成了,他至少应该当个大主教.因此,桑乔让大家看看怎样才能把唐吉诃德引出来.神甫说不要着急,不论唐吉诃德愿意还是不愿意,都得把他从那儿弄出来.
    然后,神甫向卡德尼奥和多罗特亚讲述了他和理发师原来商量的解救唐吉诃德的方法,说至少得把他弄回家去.多罗特亚说,要扮成落难女子,她肯定比理发师更合适,而且她这儿还有衣服,会扮得更自然.她让大家把这事儿交给她,她知道应该如何做,原来她也读过许多骑士小说,知道落难女子向游侠骑士求助时该是什么样子.
    "不过,现在最需要的是行动起来."神甫说,"我们肯定是遇上好运了,真是没有料到,这样你们的事情还有挽回的希望,我们的事情也方便多了."
    多罗特亚立即从她的枕套里拿出一件高级面料的连衣裙和一条艳丽的绿丝披巾,又从一个首饰盒里拿出一串项链和其它几样首饰,并且立即就戴到身上,变得像一位雍容华贵的小姐了.她说这些东西都是从家里带出来的,以防万一有用,但直到现在才有机会用它们.大家都觉得她气度非凡.仪态万方和绰约多姿,更认为费尔南多愚蠢至极,竟抛弃这样一个漂亮的女子.不过,最为感叹的是桑乔,他觉得自己从来没有见过如此漂亮的女孩子,事实的确是如此.桑乔急切地问神甫,这位美丽的姑娘是谁,到这偏僻之地干什么来了.
    "桑乔朋友,这位的姑娘,是伟大的米科米孔王国直系男性的女继承人."神甫说,"她来寻求你主人的帮助.有个恶毒的巨人欺负了她.你主人是个优秀骑士的名声已经四海皆知,因此她特意慕名从几内亚赶来找他."
    "找得好,找得妙!"桑乔说,"如果我的主人有幸能为你效劳,把刚才说的那个巨人杀了,那就更好了.只要那个巨人不是鬼怪,我的主人找到他就可以把他杀了.对于鬼怪,我的主人就束手无策了.我只想求您一件事,神甫大人,就是劝我的主人不要做大主教,这是我最担心的.请您劝他同这位公主结婚,这样他就当不成大主教了,就得乖乖地到他的王国去,这就是我的最终目的.我仔细考虑过了,按照我的打算,他当主教对我不利.我已经结婚了,在教会也无事可做.我有老婆孩子,要领薪俸还得经过特别准许,总是没完没了.因此,大人,这一切全看我的主人是否与这位公主结婚了.到现在我还没问小姐的芳名,不知应该怎样称呼她呢."