唐吉诃德(上)-上卷-第29章

儿童资源网

唐吉诃德(上)-上卷-第29章


    "你就叫她米科米科娜公主吧,"神甫说,"她的那个王国叫米科米孔,她自然就得这么称呼了."
    "这是自然的,"桑乔说,"我听说很多人都用他们的出生地和家族为姓名,叫什么阿尔卡拉的佩德罗呀,乌韦达的胡安呀,以及巴利阿多里德的迭戈呀.几内亚也应该一样,公主就用她那个王国的名字吧."
    "应该这样,"神甫说,"至于劝你主人结婚的事,我一定尽力而为."
    桑乔对此非常满意,神甫对他头脑如此简单,而且同他的主人一样想入非非感到非常震惊,他居然真的以为他的主人能当上国王呢.
    这时,多罗特亚已经骑上了神甫的骡子,理发师也把那个用牛尾巴做成的假胡子戴好了.他们让桑乔带路去找唐吉诃德,并且叮嘱他,不要说认识神甫和理发师,因为说不认识他们对于让他的主人去做国王起着决定性作用.神甫和卡德尼奥没有一同去.他们不想让唐吉诃德回忆起他以前同卡德尼奥的争论,神甫也没有必要露面,因此他们让其他人先走,自己在后面慢慢步行跟随.神甫不断地告诉多罗特亚应该如何做.多罗特亚让大家放心,她一定会像骑士小说里要求和描述的那样,做得一模一样.
    他们走了不到一西里远,就发现了在乱石中间的唐吉诃德.他现在已经穿上了衣服,但没有戴盔甲.多罗特亚刚看见唐吉诃德,桑乔就告诉她,那就是他的主人.多罗特亚催马向前,跟上了走在前面的大胡子理发师.他们来到唐吉诃德眼前,理发师从骡子上跳下来,伸手去抱多罗特亚,多罗特亚敏捷地跳下马,跪倒在唐吉诃德面前.唐吉诃德叫她起来,可是她坚持不起来,嘴里说道:
    "英勇强悍的勇士啊,您若不答应慷慨施恩,我就不起来.这件事有利于提高您的声望,同时也有助于我这个忧心忡忡.受苦受难的女孩子.太阳若有眼,也不会视而不见的.如果您的臂膀真的像您的鼎鼎大名所传的那样雄健有力,您就会责无旁贷地帮助这位慕名远道而来.寻求帮助的少女."
    "美丽的姑娘,"唐吉诃德说,"你如果不站起来,我就不回答你的话,也不会听你说有关你的事."
    "如果您不先答应帮助我,大人,我就不起来."姑娘万分痛苦地说.
    "只要这件事不会有损于我的国王.我的祖国和那个控制了我的心灵与自由的心上人,我就答应你."唐吉诃德说.
    "决不会有损于您所说的那些,我的好大人."姑娘悲痛欲绝地说.
    这时桑乔走到唐吉诃德身旁,对着他的耳朵悄悄说道:
    "您可以帮助她,大人,没有什么了不起的大事,只是去杀死一个大个子.这个恳求您帮助的人是个高贵的米科米科娜公主,是埃塞俄比亚的米科米孔王国的女王."
    "不管她是谁,"唐吉诃德说,"我都要奉行我的原则,遵照我的义务和良心办事."唐吉诃德又转向少女说,"尊贵的美人,请起,我按照你的要求帮助你."