唐吉诃德(上)-上卷-第23章
"我的心肝宝贝呀,你生在我家,既是孩子们的宠物,又是我老婆的欢欣,连邻居们都嫉妒我.你减轻了我的负担,供养了我的一半生活,你每天挣的二十六个马拉维迪,完全可支付我的一半伙食!"
唐吉诃德见桑乔大哭不止,问清缘由后,极力好言相劝,让他别着急,还答应给他立下一张凭据,把自己家里的五头驴送桑乔三头.
桑乔这才放下心来.他揩干眼泪,哭腔没那么厉害了,感谢唐吉诃德给他的恩赐.唐吉诃德自从进了山,心情愉快,觉得那正是他寻险的理想之地.他想起了游侠骑士在荒山野岭的种种奇遇,完全沉醉了,脑子里根本没有其他东西.桑乔到了自以为安全的地方后,心中释然,用教士们剩下的那些残羹剩饭大饱口福.他背着那些原来是驴驮的东西,在主人后面,不时从口袋里掏出食物,狼吞虎咽地塞进肚子.他宁愿这样,也不想再寻求什么冒险了.
桑乔抬起头,看见唐吉诃德停住了脚步,试图用长矛把路上的一包东西挑起来.他赶紧过去帮忙.赶到跟前时,唐吉诃德正好用长矛挑起一个坐垫,上面系着一个手提箱.手提箱已烂得差不多了,或说全烂了,不过还挺沉,桑乔只好用手去拿.唐吉诃德让他看看手提箱里装的是什么东西.桑乔赶紧看了看.尽管手提箱上有条锁链,还有一把锁,可从箱子破漏的地方能看到里面.原来是四件荷兰细麻布衬衣,还有其它一些麻布织品,挺干净.一块手绢里有不少金盾.桑乔一看见金盾就说:
"老天有眼,给我们带来了外块!"
桑乔继续翻看着,发现有个装帧精美的备忘记事本.唐吉诃德要了笔记本,叫桑乔自己把钱留下.桑乔见主人如此慷慨大方,吻了唐吉诃德的手,而后把箱子里的东西掏出来,放进干粮袋里.唐吉诃德见状说:
"桑乔,我觉得可能是某个迷路的人途经此地,遭到了歹徒袭击.也许歹徒已把他杀了,然后转移到如此闭塞的地方埋了."
"不可能,"桑乔说,"如是强盗,这钱就不会剩下了."
"你说得对."唐吉诃德说,"既然这样,我就猜不出究竟是怎么回事了.等等,咱们看看笔记本上记着什么,看能不能找出咱们想要的东西."
唐吉诃德打开笔记本,看见上面写着一首诗,虽是草稿,可字体写得很漂亮.他高声念起来,让桑乔也听听.诗是这么写的:
或许爱情无知,
或许爱情残酷,
想来我不应该
屈受此痛苦.
爱情若是神,
学当五车富,
残酷不应有,
是谁使我受此苦?
若说是你,菲丽,
那是我的谬误.
罪恶善良不相容,
横祸绝非天上出.
唯有我将逝,
有目皆共睹.