"我怎会知道,活见鬼!"唐吉诃德说.
    "我刚才跟您说的就是这事.您得好好数着.天晓得,现在这个故事断了,无法讲不下去了."
    "这怎么可能?"唐吉诃德说,"有多少只羊过去了,对这个故事就那么重要?数字没记住,故事就讲不下去了?"
    "讲不下去了,大人,一定讲不下去了."桑乔说,"我问您一共有多少只羊过去了,您却说不知道,这下子我脑子里的故事情节也全飞了,但那情节很有意义,很有趣."
    "故事这么完了?"唐吉诃德问.
    "就和我母亲一样,完了."桑乔说.
    "说实话,"唐吉诃德说,"你讲了个很新颖的故事或传说,世上其他任何人都想不出来.还有你这种既讲又不讲的讲法,我这辈子从未见到过,当然,我也没指望从你的故事里听到什么东西.但是,我并不奇怪,大概是这些无休止的撞击声扰乱了你的思路."
    "有可能,"桑乔说,"但我知道,有多少只羊被送过去的数字一弄错,故事就断了."
    "你见好就收吧,"唐吉诃德说,"咱们去看看罗西南多是不是能走路."
    唐吉诃德又夹了夹马.马跳了几下又不动了.那绳子拴得很结实.
    这时天快亮了.桑乔大概是受了早晨的寒气,或晚上吃了些滑肠的东西,要不就是由于自然属性(这点最可信),忽然想办一件事,而这件事别人又代替不了他.但是,他心里怕得太厉害了,甚至不敢离开主人,哪怕是离开指甲缝宽的距离也不敢.不过,不做他想做的这件事又不可能.于是他想了个折衷的办法,松开那只本来扶在鞍后的右手,便又无声无息地用右手利索地解开了裤子的活扣.扣子一解开,裤子便掉了下来,像脚镣似的套在桑乔的脚上.然后,桑乔又尽可能地撩起上衣,露出了一对屁股,还真不小.做完这件事后(他本以为这就是他解脱窘境时最难办的事),没想到更大的麻烦又来了.原他以为要腾肚子,不出声是不可能的,所以咬紧牙关,抬起肩膀,并且尽可能地屏住呼吸.虽然他想了这么多办法,还是不合时宜地出了声.这声音同那个让他心惊肉跳的声音根本不同.唐吉诃德听见了,问道:
    "什么声音,桑乔?"
    "我也不知道,"桑乔说,"大约是什么新东西.真不幸,总是风起云涌."
    桑乔又试了一次.这次挺好,没象刚才那样发出声音,他终于从那种难受的负担里解脱出来了.可是,唐吉诃德的味觉和他的听觉一样灵敏,桑乔几乎同他紧贴在一起,那气味差不多是直线上升,难免有一些要钻进他鼻子里.唐吉诃德赶紧用手捏住鼻子,说话都有些:
    "看来你很害怕,桑乔."
    "是害怕,"桑乔说,"不过,您怎么突然发现了呢?"
    "你忽然发出了气味,而且不好闻."唐吉诃德回答.