"噢,桑乔,命运给我安排的好日子到了.我是说,我要在这一天象以往一样显示我的力量,而且还要做出一番将要名垂青史的事业来.你看到那卷起的滚滚尘土了吗,桑乔?那是一支由无数人组成的密集的军队正向这里挺进."
    "如此说来,应该是两支军队,"桑乔说,"这些人对面也同样是尘土飞扬."
    唐吉诃德再一看,果然如此,不禁喜出望外.他想,这一定是两支交战的军队到这空矿的平原上交锋.他的头脑时时刻刻想的都是骑士小说里讲的那战斗,魔法.奇事.谵语.爱情.决斗之类的怪念头,他说的.想的或做的也都是这类事情.其实,他看到的那两股飞扬的尘土却是两大群迎面而至的羊.由于尘土弥漫,只有羊群到了眼前才能看清楚.唐吉诃德便一口咬定那是两支军队,桑乔也就相信了,对他说:
    "大人,咱该怎么做呢?"
    "怎么办?"唐吉诃德说,"扶弱济贫!你应知道,桑乔,迎面而来的是由特拉波瓦纳大岛的阿利凡法龙大帝统率的队伍,而在我背后的是他的对手,加拉曼塔人的捋袖国王彭塔波林,他作战时总露着右臂."
    "那么,这两位大人为何结下如此深仇呢?"桑乔问.
    "他们结仇因为这个阿利凡法龙是性情暴躁的异教徒,他不可救药地爱上了彭塔波林的女儿,一位绰约多姿的夫人,而她是基督徒.她的父亲不愿把女儿嫁给一位异教的国王,除非国王能放弃他的虚妄先知穆罕默德,皈依基督教."
    "我以我的胡子发誓,"桑乔说,"彭塔波林做得对!我应尽力帮助他."
    "你本应该如此,"唐吉诃德说,"参加这类战斗的不一定都是受封的骑士."
    "我明白,"桑乔说,"不过,咱们把这头驴寄放在哪儿?打完仗后还得找到它.总不能骑驴去打仗呀,我觉得至少到目前为止还没这样做的."
    "是这样,"唐吉诃德说,"你能做的便是让它听天由命,别管它是不是会丢了.咱们打胜这场仗后,不知可以得到多少马匹哩,说不定还可把罗西南多换掉呢.不过你听好,也看好,我向你介绍这两支大军的主要骑士了.咱们撤到那个小山包上去,两支大军在那儿是会暴露无遗,你可以看得更清楚."
    他们来到小山包上.若飞尘没有挡住他们的视线,他们完全可看清,唐吉诃德说的两支军队其实是两群羊.可是唐吉诃德却想象着看到了他其实并没看到.也并不存在的东西.他高声说道:
    "那个披挂着深黄色甲胄,盾牌上有只跪伏在少女脚下的戴王冠狮子的骑士,就是普恩特.德普拉塔的领主,即英勇的劳拉卡尔科.另身着金花甲胄,蓝色盾牌上有三只银环的骑士,是基罗西亚伟大的公爵,威武的米科科莱博.他右侧的一位巨人是博利切从不怯阵的布兰达巴尔瓦兰,三个阿拉伯属地的领主.你看他身裹蛇皮,以一扇大门作盾牌.听说那是参孙以死相拼时推倒的那座大殿的门呢.