他们不说话了,对着壁炉坐着,小猫蹲在他们中间,大家都呆着不动,望着火出神.快要熄灭的火焰闪闪烁烁的映在亚诺太太清秀的脸上;平时所没有的内心的激动,使她脸色有点儿红.她奇怪自己居然会这样的吐露心腹.她从来没说过这么多话,以后也不会说这么多的了.
    她把手放在克利斯朵夫的手上,问:"那末,你们把那孩子怎么办呢?"
    她一开始就在想这个念头.那天她简直变了一个人,滔滔不竭的说着话,象喝醉了似的,但心里只想着这个问题.一听克利斯朵夫最初几句话,她就惦念着那个被母亲遗弃的孩子,想到抚育他的快乐,在这颗小小的灵魂周围织起她的幻梦与爱,但她紧跟着又想道:"不,这是不对的,我不应该拿别人的苦难造成自己的幸福."
    可是她无论如何压不下这念头.她一边说话一边在静默的心头抱着希望.
    克利斯朵夫回答说:"是的,当然我们想到这问题.可怜的孩子!奥里维跟我都不能抚育.应当有个女人来照顾.我想到也许有个女朋友可能帮助我们......"
    亚诺太太屏着气等着.
    克利斯朵夫继续往下说:"我想来跟你商量这件事.碰巧赛西尔上我们那儿去,就是一忽儿以前.她一知道这件事,一看到孩子,就感动得不得了,表示那么高兴,和我说:克利斯朵夫......"
    亚诺太太血都停止了;她听不见下文;眼前一切都模糊了.她真想对他嚷道:"喂,喂,把他给我罢!......"
    克利斯朵夫还说着话,她听不见他说些什么,但是勉强振作了一下,想到赛西尔从前对她吐露的心事,便对自己说:"赛西尔比我更需要.我还有我亲爱的亚诺......还有我家里这些东西......而且,我比她年纪大......"
    于是她笑了笑,说:"那很好."
    炉火熄了,她脸上的红光也褪下去了.可爱的疲倦的脸上只有平时那种隐忍的慈爱的表情.
    "我的朋友把我欺骗了."
    这种思想把奥里维压倒了.克利斯朵夫为了好意而尽量的反激他也是没用.
    "那有什么办法呢?"他说."朋友的欺骗是一种日常的磨难,象一个人害病和闹穷一样,也象跟愚蠢的人斗争一样.应当把自己武装起来.如果支持不住,那一定是个可怜的男子."
    "啊!我就是个可怜的男子.我在这等地方顾不得骄傲了......一个可怜的男子,是的,需要温情的,没有了温情便会死的男子."
    "你的生命没有完,还有别的人可以爱."
    "我对谁都不信任了,根本没有朋友了."
    "奥里维!"
    "对不起.我并不怀疑你,虽然我有时候怀疑一切......怀疑我自己......但你,你是强者,你不需要任何人,你可以不需要我."