"是洛金吗?"克利斯朵夫问.
    他们就此攀谈起来.
    "你是儿子吗?"园丁问他.
    "她有三个儿子呢,"克利斯朵夫回答.
    "我说的是汉堡的那一个.其余两个都没出息."
    克利斯朵夫的头微微望后仰着,一动不动,不作声了.太阳下山了.
    "我要关门了,"园丁说.
    克利斯朵夫站起来,和他在墓园中绕了一转.园丁带他去看他住的地方.克利斯朵夫在那里停了一会,看看死者的留名.啊,多少熟人的名字都在这儿了!老于莱,......于莱的女婿,......还有他童年的伴侣,和他玩耍的小姑娘,......最后有一个名字使他心中一动:阿达!......大家都得到安息了......
    晚霞如带,铺在平静的天边.克利斯朵夫走出墓园,在田野里溜达了好久.星都亮起来了......
    第二天他又去,在老地方消磨了一个下午.但上一天那种恬静的心境变得活跃了.心中唱着一支无愁无虑的快乐的颂歌,他坐在墓栏上把那支歌用铅笔记上小册子.一天又这样的过去了.他觉得自己在当年的小房间里工作,妈妈就在隔壁.写完了歌,要动身的时候,......已经走了几步,......他忽然改变主意,回来把小册子藏在草里.天上滴滴答答的下了几点雨.克利斯朵夫想道:
    "不久那就得化为泥土.好罢!......我这是给你一个人的,不是给别人的."
    他又看到了河,看到了熟悉的市街:情形跟从前大不同了.城门口,在废弃的濠沟的走道上,有个小小的皂角树林,他以前看着种起来的,现在占了很大的地方,把老树都挤塞了.沿着特.克里赫家花园的围墙走去,他还认得那根界碑,小时候爬在上面眺望园子的;他不胜奇怪的发见:那条街,那道墙,那个花园,都变得狭小了.在铁门前面,他停了一会,等到继续望前走的时候,恰好有辆车经过;他无意中抬起头来,看见一个鲜艳的,肥胖的,得意扬扬的少妇,好奇的在车中打量他.接着她惊讶的叫了一声,做了个手势教车子停下,喊道:"是克拉夫脱先生吗?"
    他停住了脚步.
    她笑着说:"我是弥娜呀......"
    他迎上前去,心里差不多象初次遇到她(参阅卷二:《清晨》.......原注)的时候一样的慌乱.和她一起有位高大秃顶,胡须望上翘起的,志得意满的男子,她介绍说是"法官洪.勃龙罢哈先生,"......她的丈夫.她要克利斯朵夫到她家里去.他想法推辞.但弥娜一味嚷着:"不,不,一定要来,还得在我们家吃晚饭."
    她说话又响又急,不等克利斯朵夫问,就把自己这几年的情形统统讲了出来.克利斯朵夫被她的大声叫嚷闹昏了,只听到一半,只管望着她.啊,啊,这便是他的小弥娜!她长得结实,丰满,皮肤挺好,颜色象蔷薇似的,但线条都松了,尤其是那个丰腴的鼻子.姿势,态度,风韵,都和从前一样;唯有身材变了.