还有无数的小事情,没有恶意的怪脾气,也使克利斯朵夫心中着恼,觉得和母亲格格不入.老年人免不了嘴碎,常常把街坊上的闲话翻来覆去的唠叨,或是用那种保姆般的感情,搬出他幼年时代的无聊事儿,永远把他跟摇篮连在一起.我们费了多大力量才从那里跳出来,长大成人,此刻居然由朱丽叶的乳母(《罗密欧与朱丽叶》剧中朱丽叶的乳母对朱丽叶母女追述朱丽叶幼年的情景.)抖出当年的尿布,翻出那些幼稚的思想,教你想起受着冥顽的物质压迫的混沌时代!
    在这方面,她感情表现得那末动人,......仿佛对付一个小孩子,......把他软化了;他只能听凭摆布,也把自己当做一个小孩子.
    最糟的是两人从早到晚在一起生活,跟旁人完全隔离.心中苦闷的时候,因为有了两个人而且彼此爱莫能助,所以苦闷格外加强;结果各人又怪怨对方,到后来真的相信自己的痛苦是应该由对方负责的.在这种情形之下,还是孤独比较好,痛苦也只有一个人痛苦.
    这样,母子俩每天都在受罪.要不是出了件偶然的事,出了件表面上很不幸,而骨子里是大幸的事,把他们不上不下的局面给解决了的话,他们竟永远跳不出这个互相争持的苦海.
    十月里的一个星期日,下午四点光景.天气很好.克利斯朵夫整天躲在房里默想,咂摸着他的悲苦.
    他忍不住了,觉得非到野外去走一程,消耗一点精力,用疲倦来阻断自己思想不可.
    他从上一天起就跟母亲很冷淡.他差不多要不辞而别的出去了.可是到了楼梯台上,他又想起这样的走掉,她独自在家一定要为之整个黄昏都不快活的,便重新回进屋子,推说忘了什么东西.母亲的房门半开着.他探进头去看到了母亲,一共是几秒钟的功夫…一可是这几秒钟在他今后的生命中占着多重要的地位!
    鲁意莎刚做罢晚祷回来,坐在平时最喜欢的那个靠窗的角上.对面一堵开裂而乌七八糟的白墙挡着视线;但从她的一角,在右边可以望见邻家的两个院落,和院落那一边的一方象手帕大小的草坪.窗槛外面,一盆五龙爪沿着绳子往上爬,布满着纤巧的蔓藤,在斜阳中摇曳.鲁意莎坐在一张小椅子上,伛着背,膝上摆着本厚厚的《圣经》,可并不念.她把两手......血管隆起,指甲坚硬,方方的往下弯着,明明是做工的手......平放在书上,温柔的望着蔓藤和在蔓藤中透露出来的天空.阳光照着绿叶,间接的反映出她疲倦的脸,还洒上一些惨绿色的影子,白头发很细,可是不多,半开的嘴巴在那里微笑.她体味着这一忽儿的悠闲恬适.那是她一星期中最愉快的时间.她沉浸在所有痛苦的人觉得最甜蜜的,一无所思的境界里,迷离惝,只有一颗半睡的心在喁喁细语.
    "妈妈,"他说,"我想出去,上蒲伊那边遛遛,回来要晚一些."
    半睡半醒的母亲略微惊跳了一下,转过头来,用着慈祥和平的眼睛望着他:
    "好,你去罢,孩子:你这主意很不错,别错过了好天气."
    她向他笑笑.他也向她笑笑.他们俩彼此瞧了一会,然后点点头,眯了眯眼睛,表示告别了.