"你那么无情的要我知道,我没有权利爱你的女儿.可是我的心要爱什么人,世界上无论什么也阻止不了;即使我没有你的门第,我可是和你一样高贵.唯有心才能使人高贵:我尽管不是一个伯爵,我的品德也许超过多少伯爵的品德.当差的也罢,伯爵也罢,只要侮辱了我,我都瞧不起他.所有那些自命高贵而没有高贵的心灵的人,我都看做象块污泥.
    "再会吧!你看错了我,欺骗了我.我瞧不起你.
    "我是不管你怎么样,始终爱着弥娜小姐爱到死的人.......(因为她是我的,什么都不能把她从我心里夺去的.)"
    他刚把信投入邮筒,就立刻害怕起来.他想丢开这念头,但有些句子记得清清楚楚;一想起克里赫太太读到这些疯话,他连冷汗都吓出来了.开头还有一腔怒意支持他;但到了第二天,他知道那封信除了使他跟弥娜完全断绝以外决不会有别的后果:那可是他最怕的灾难了.他还希望克里赫太太知道他脾气暴躁,不至于当真,只把他训斥一顿了事;而且,谁知道,或许他真诚的热情还能把她感动呢.他等着,只要来一句话,他就会去扑在她脚下.他等了五天.然后来了一封信:
    "亲爱的先生,既然你认为我们之中有误会,那末最好不要把误会延长下去.你觉得我们的关系使你痛苦,那我决不敢勉强.在这种情形之下大家不再来往,想必你认为很自然的罢.希望你将来有别的朋友,能照你的心意了解你.我相信你前程远大,我要远远的,很同情的,关切你的音乐生涯.
    约瑟芬.冯.克里赫"
    最严厉的责备也不至于这样残酷.克利斯朵夫眼看自己完了.诬蔑你的人是容易对付的.但对于这种礼貌周全的冷淡,又有什么办法?他骇坏了.想到从今以后看不到弥娜,永远看不到弥娜,他是受不了的.他觉得跟爱情相比,哪怕是一点儿的爱情,世界上所有的傲气都值不得什么.他完全忘了尊严,变得毫无骨气,又写了几封请求原谅的信,跟他发疯一般闹脾气的信一样荒谬.没有回音.......什么都完了.
    他差点儿死.他想自杀,想杀人.至少他自以为这样想.他恨不得杀人放火.有些儿童的爱与恨的高潮是大家想不到的,而那种极端的爱与恨就在侵蚀儿童的心.这是他童年最凶险的难关.过了这一关,他的童年结束了,意志受过锻炼了,可是也险些儿给完全摧毁掉.
    他活不下去了.几小时的靠着窗子,望着院子里的砖地,象小时候一样,他想到有个方法可以逃避人生的苦难.方法就在这儿,在他眼睛底下,......而且是立刻见效的......立刻吗?谁知道?......也许先要受几小时惨酷的痛苦......这几小时不等于几世纪吗?......可是他儿童的绝望已经到了那种地步,逼得他老在这些念头中打转.
     鲁意莎看出他在痛苦;虽然猜不透他想些什么,但凭着本能已经有了危险的预感.她竭力去接近儿子,想知道他的痛苦,为的是要安慰他.但可怜的女人早就不会跟克利斯朵夫说什么心腹话了.好些年来,他老是把思想压在心里;而她为了物质生活的烦恼,也没有时间再去猜儿子的心事,现在想来帮助他,却不知从何下手.她在他四周绕来绕去,象个在地狱中受难的幽灵;她只希望能找到一些安慰他的话,可是不敢开口,生怕恼了他.并且她虽然非常留神,她的举动,甚至只要她一露面,他都觉得生气;因为她一向不大伶俐,而他也不大宽容.他的确爱着母亲,母亲也爱着他.但只消那末一点儿小事就能使两个相爱的人各自东西.例如一句过火的话,一些笨拙的举动,无意之间的眨一眨眼睛,扯一扯鼻子,或是吃饭.走路.笑的方式,或是没法分析的一种生理上的不痛快......尽管大家心里认为不值一提,实际却有数不清说不尽的意义.而往往就是这种小地方,足以便母子.兄弟.朋友.那么亲近的人永远变成陌路.