他走了,伤心得不得了;又气愤,又挨了顿巴掌,脸上火辣辣的发烧.他竭力不去想它,急急忙忙搬着脚步,因为不愿意在街上哭.他恨不得马上到家,用眼泪来发泄一下;喉咙塞住了,血都跑到了头里,他差不多要爆裂了.
    终于到了家,他奔上黑的楼梯,奔到他睡觉的地方,临着河,在一个窗洞底下.他气吁吁的倒在床上,眼泪象洪水似的决了口.他不大明白为什么要哭,但非哭不可;第一阵的巨潮快完了,他接着又哭,因为抱着一肚子的恨,他要哭,要教自己难过,好似他责罚了自己,同时也就责罚了别人.后来,想到父亲快回家,母亲要把事情全盘说出来,他觉得苦难还没有完呢.他决心逃了,不管上哪儿,只要能从此不回来.
    不料他下楼的时候,正碰到父亲回家.
    "你干吗,孩子?往哪儿去?"曼希沃问他.
    他不回答.
    "大概闯了祸吧,你做了什么事啊?"
    克利斯朵夫一味的不做声.
    "你做了什么事?回答我呀!"
    孩子哭起来了,曼希沃嚷起来了,两人的声音越来越高,临了鲁意莎也急急忙忙上楼了.她还象刚才一样的神魂不定,一进来就大骂,又加上几个嘴巴,曼希沃听明白了,也帮着揍他,(或许没有明白之前已经动手了),那股狠劲差不多可以打死一条牛.他们俩叫着嚷着.孩子嚎着.结果父母吵架了,火气都一样的大.曼希沃一边揍着孩子一边说孩子并没错,说这是侍候别人的好处,他们仗着有钱,肆无忌惮.鲁意莎一边揍着孩子一边骂丈夫野蛮,说她不答应他碰孩子,把他打伤了.的确,克利斯朵夫流了些鼻血,他自己并不在乎;母亲粗手粗脚的把湿布堵住他鼻子,他也并不感激,因为她还在骂他.末了,他们把他推在一间黑房里,不给他吃晚饭.
    他听见他们对叫对嚷;他不知道更恨哪一个,似乎是母亲,他从来想不到她会这样凶的.一天的苦难一齐压在他心上:所有的委屈,两个孩子的强凶霸道,那太太的强凶霸道,父母的强凶霸道,......还有他虽然不大明白,可是象剧烈的伤口一般使他感觉到的,是他引以自傲的父母居然会向那些卑鄙的恶人低头.这种卑躬屈膝的态度,他第一次隐隐约约的感觉到,认为简直是无耻.他心中一切都动摇了:对父母的尊敬与钦佩,对人生的信心,希望爱人家.同时也受到人家的爱那种天真的需要,盲目而绝对的道德信仰,一古脑儿都给推翻了.这是天翻地覆的总崩溃.他给暴力压倒了,既没法自卫,也没法躲闪.他闭住了气,以为要死了.在无可奈何的反抗中,他身子都发僵了.他用拳.用头.用脚,望墙上乱打乱撞,大号大叫,抽搐着,拚命的撞着家具,倒在了地下.
    父亲母亲都赶了来,把他抱在怀里,这一下他们俩是比赛谁更温柔了.母亲替他脱了衣服,放倒在床上,坐在旁边,直等到他比较安静的时候.但他一点儿不让步,一点儿不原谅,他假装睡着,不愿意和她拥抱.他认为母亲恶劣而又卑鄙.至于她为生活和养活他而受的苦,不得不站在人家一边跟他为难的隐痛,他是万万想不到的.
    等到孩子眼中流不完的眼泪也流到了最后一滴,他觉得松动了些.他累极了,可是神经过于紧张,还不能立刻睡着.他迷迷忽忽的觉得刚才的印象又在那里浮动,尤其是那个小姑娘,睁着明亮的眼睛,耸着小鼻子,一脸的瞧不起人,肩上披着长头发,光着腿,说着那些幼稚而装腔做势的话.他打了个寒噤,好象又听到她的声音了.他记得自己在她面前多么傻,不由得恨死了她.他不能原谅她的欺侮,恨不得也把她欺侮一顿,教她哭一场.他想种种的方法,可一个都想不出.看样子,她完全不把他放在心上.可是为了消消自己的气,他假定一切都能够如愿以偿.他把自己想做一个有权有势的人,而她又爱上了他.根据这个,他就造出一段荒唐的故事,结果他竟信以为真了.