这些词一样,只有使人感到好奇的价值,他们就会感到惊讶和愤慨.
　　邦当先生希望看到德国四分五裂,就象中世纪时霍亨索伦王朝(霍亨索伦王朝是欧洲历史上著名的王朝,为勃兰登堡—普鲁士及德意志帝国的主要统治家族.王朝的始祖是布尔夏德一世,他的后裔自第三.四代开始形成两个家系,一为索伦—霍亨贝格,于１４８６年前后绝嗣.)
    宣布绝嗣后那样,也希望看到威廉(即威廉二世(１８５９—１９４１),发动第一次世界大战的德国皇帝.)
    被军法处决身中十二颗子弹,在此之前,他不愿听到别人谈论和平.总之,他被布里肖称之为"打到底主义者",他可以获得公民责任感的最佳证书.在前三天,邦当夫人在那些曾要求维尔迪兰夫人把她介绍给他们的人中间也许有点不自在,她对维尔迪兰夫人说:"这正是您刚才给我介绍的奥松维尔公爵",维尔迪兰夫人则用有点刺耳的语调回答道:"是伯爵,亲爱的",这也许是因为她对奥松维尔这个姓和某个爵位之间的组合一无所知,也许恰恰相反,是因为她精于此道,善于和"公爵党"(公爵党当时包括法兰西学统的贵族院士,以斯达尔夫人的曾孙奥松维尔伯爵的沙龙为中心.)
    进行观念联想,有人曾对她说德.奥松维尔先生在法兰西学院里是这个党的成员之一.从第四天起,她开始在圣日耳曼区牢牢地扎下根.有时,人们可以在她周围看到社交界的一些陌生人,人们不认识这些人,也不对他们感到惊讶,就象看到小鸡周围的蛋壳碎片一样,因为人们知道邦当夫人是从哪个蛋里孵出来的.但是,从第十五天起,她使他们感到震惊,在第一个月的月底之前,当她说:"我要到莱维家去"时,大家就明白了,她不必明确指出她说的是莱维一米尔布瓦,每一位公爵夫人临睡前都要从邦当夫人或维尔迪兰夫人那儿获悉,至少是从电话里获悉,晚上的战报有什么内容,省略了什么消息,和希腊的战况如何,在准备发动什么进攻,总之,是公众将在第二天或第二天之后才知道的新闻,这样,她仿佛是在进行彩排前的最后一次排演.在谈话中,维尔迪兰夫人为了传播新闻,在谈到法国时称"我们"."事情是这样的:我们要求希腊国王撤出伯罗奔尼撒,等等,我们向他发出,等等."在她的所有叙述中总是要提到总司令部("我曾打电话给总司令部"),她说这个缩写词(即总司令部的缩写词Ｇ．Ｑ．Ｇ．.)
    的乐趣,就象过去那些并不认识阿格里让特亲王的妇女那样,她们听到别人说起亲王时,为了表明她们对亲王并不陌生,就微笑地问道:"是格里格里?"在比较太平的时期,这种乐趣只有社交界人士才有,而在现在这种大动乱的时期,连老百姓也有这种乐趣.例如,当人们谈论希腊国王时,我们的管家由于经常看报,会用威廉二世的口吻说:"是丁诺(即希腊国际康斯坦丁一世(１８６８—１９２３).)
    ?",而在此以前,他和国王们亲热得更为随便,这种亲热是他臆造的,当他谈到西班牙国王时,他说:"方方斯(即西班牙国王阿方索十三世(１８８６—１９４１).)