.管他呢,要是他们下楼来发现桌子被人占了那就算他们倒霉!我不明白这么气派的旅馆怎么接待这种外地人,他们根本不配做我们这地方的顾客."
　　尽管侍者对这种人不屑一顾,他还是需要知道有关餐桌的事怎么决定,他正要让人差电梯司机去楼上询问,但还没来得及,答案却已摆在他面前:他看见老妇正走进餐厅.我毫不费力地认出,这位头戴无边软帽,身穿一件Ｗ裁缝制作的.但在不识货者眼里与老看门女人的衣服毫无二致的黑色上衣的老太太是德.维尔巴里西斯侯爵夫人,虽然在岁月的重压下她显得又忧郁又疲乏,虽然她脸上布满了象湿疹或麻风似的红色斑点.事有凑巧,我站在那儿审视一幅壁画残迹的地方,恰好在德.维尔巴里西斯侯爵夫人刚刚就座的那张桌子后面,靠着漂亮的大理石墙壁.
　　"看来德.维尔巴里西斯先生很快就会下楼来了.他们住在这儿一个月了,只有一次不在一起吃饭."侍者说.
　　我正在思忖,跟她一起旅行,被侍者称为德.维尔巴里西斯先生的人究竟是她的哪位亲戚呢?不一会儿只见她的老相好德.诺布瓦先生朝她的桌子走来,并在她身旁坐下.
　　他年事已高,声音已不及以前洪亮,但过去他言谈十分含蓄,现在却锋芒毕露.究其原因也许是他感到满怀抱负已没有时间去实现,故而把全部激越的火热之情都倾注在言辞中;也许他急于重返政治舞台却被排斥在政事之外,因此他天真地想通过对政敌进行辛辣的批评逼他们下台,以便自己取而代之.我们常听到一些政客断言他们不在其中任职的内阁维持不了三天.不过,倘若以为德.诺布瓦先生已完全丢掉了他惯用的一套外交辞令那也未免失之夸张.只要一谈起"重大事件",他便重新成为我们了解的那个德.诺布瓦,这一点大家以后会看到,而在其余时候他则以老年人的狂暴不是对这个人就是对那个人发泄怒气,某些八旬老人便是以这种狂暴扑向女人,但他们对女人已不可能有多大的伤害了.
　　德.维尔巴里西斯夫人保持了几分钟的沉默,当衰老和疲惫使一个老妇人难以从往昔的回忆里回到眼前的现实中来时就会有这种沉默.随后他们谈起那些非
    常实际的问题,从中可以看到他们至今继续相爱的痕迹.
　　"您去过萨菲阿蒂家了吗?"
　　"去过了."
　　"他们明天寄出吗?"
　　"我亲自把杯子带回来了.晚饭后我拿给您看.我们看看菜单吧."
　　"您把我的苏伊士运河证券委托书拿出来没有?"
　　"没有,目前交易所的注意力放在石油证券上.但是不用着急,股票市场形势很好.菜单来了.头道菜有鲂.我们要一点好吗?"
　　"我要一点,可您,医生不让您吃的.还是要点意大利煨饭吧.不过他们做不好."
　　"没关系.喂,伙计,先给夫人来点鲂,再给我来一份煨饭."
　　又是一阵长时间的沉默.
　　"瞧,我给您拿来几份报纸,ｃｏｒｒｉｅｒｅ　ｄｅｌｌａ　ｓｅｒａ(意大利文,意即:晚邮报.)
    ,ｌａ　Ｇａｚｚｅｔｔａ　ｄｅｌ　ｐｏｐｏｌｏ(意大利文,意即:民众报,)