社交界过去对希尔贝特不屑一顾的人士此时纷纷做出煞有介事的关心神情对我说:"啊!原来是她嫁给圣卢侯爵."并向她投去关注的目光,那些不仅贪婪地收罗巴黎生活中发生的事件,而且千方百计四处打听,并相信自己的目光很深邃的好事者常用这种目光看人.另一方面原先只认识希尔贝特的人则以极大的注意力打量圣卢,他们(往往是和我不太熟识的人)要我把他们介绍给未婚夫,介绍过后他们脸上挂着过节似的快活表情回来对我说:"他真是一表人材."希尔贝特深信德.圣卢侯爵的姓氏比奥尔良公爵的姓氏还要高贵千百倍,然而她毕竟首先属于有才情的一代,她不愿意在幽默感方面显得比别人逊色,因此津津乐道ｍａｔｅｒｓｅｍｉｔａ(拉丁文:母亲的门路.)
    ,而且为了显得非常之风趣她还补充说:"对我来说是我的ｐａｔｅｒ"(拉丁文:父亲.) 　　"听说小康布尔梅的婚姻是帕尔马公主促成的."妈妈对我说.这倒不假.帕尔马公主早就通过勒格朗丹的作品认识了他,并认为他是一个高雅的人,另一方面她也认识德.康布尔梅夫人,这位夫人,当公主问她是不是勒格朗丹的妹妹时就改换话题.公主知道德.康布尔梅夫人遗憾自己始终未能跨进上层贵族社会的大门,因为上层贵族社会里谁也不接待她.有一次,自告奋勇为德.奥洛龙小姐物
    色对象的帕尔马公主问德.夏吕斯是否知道一个和蔼可亲而又很有见识,名叫勒格朗丹.德.梅塞格里丝的人是谁(现在人们就是这样称呼勒格朗丹的),男爵先回答不知道,接着猛然想起一天夜里他在车厢里认识的一位旅客,这位旅客曾给他留下自己的名片.他漫不经心地笑了笑,心想:"也许是同一个人."当他得知说的是勒格朗丹妹妹的儿子时,他说:"咦,这真奇了!"如果他象舅父,那倒没什么可叫我害怕的,我一直说他们是最理想的丈夫."他们是谁?"帕尔马公主问."呵!夫人,如果我们见面的次数更多些我一定给您解释.跟您是有话可谈的.公主殿下那么聪明."夏吕斯说,他突然感到一种推心置腹的需要,但那一次并未谈得很深.他对康布尔梅这个姓颇有好感,虽然他不喜欢这家的二老,但他知道他们拥有布列塔尼的四大男爵领地之一,也是他能为他的养女找到的最好归宿;康布尔梅是个古老的.受人尊敬的家族,在布列塔尼省有牢固的联姻关系网.为养
    女找一个亲王是不可能的,而且也并不令人向往.小康布尔梅再合适不过.随后公主请来勒格朗丹.近来勒格朗丹在外貌上起了相当大的对他颇为有利的变化.正象妇女们为了保持身材的轻盈苗条宁可咬咬牙牺牲面容,并且为此长年不肯离开玛里亚(玛里亚温泉市在捷克－斯洛伐克.)
    温泉市,勒格朗丹变得象骑兵军官那样潇洒.就在德.夏吕斯先生身体日渐笨重,举止日渐迟缓的时候,他却比以前颀长和灵敏.这是同一个原因产生的相反效果.他的轻捷还有心理上的缘故.他习惯去某些不光彩的地方却又不愿意别人看见他出入于那种场所,因此总是一阵风似地冲进去.帕尔马公主和他谈起盖尔芒特们,谈起圣卢,他声称早就认识他们,他把听说过盖尔芒特庄园主的名字与在我姨妈家会见过斯万,未来的德.圣卢夫人的父