亲本人混为一谈了,就是这位斯万,想当初在贡布雷,勒倍朗丹既不愿和他的妻子也不愿和他的女儿来往."不久前我甚至还和德.盖尔芒特公爵的兄弟,德.夏吕斯先生一道旅行过哩.他主动和我攀谈,这总是好兆头,说明他即不是愚蠢的假正经一类的人,也不是妄自尊大之辈.嗯,我知道人家都说他些什么.可我从来不相信有这等事.再说别人的私生活与我无关.他给我的印象是富有感情,很有才智."于是帕尔马公主讲到德.奥洛龙小姐.盖尔芒特圈子里的人都被德.夏吕斯的高尚心地所感动,他一向心眼好,现在正为一个贫寒但很可爱的姑娘谋幸福,为弟弟名声不好而难堪的德.盖尔芒特公爵暗示,这事不管做得多漂亮,却是极自然的."我不知道我的意思说清楚没有,这件事里一切都是顺乎自然的."他说,殊不知反而弄巧成拙.但他的目的在于表明姑娘是他兄弟的孩子,而且也得到他的承认.这一来连带开脱了絮比安.帕尔马公主引入这番解释是为了向勒格朗丹指出,归根结蒂小康布尔梅将娶一位类似德.南特小姐那样的姑娘,德.南特小姐是路易１４的几个私生女之一,这些私生女既未被奥尔良公爵鄙弃,也未被孔蒂亲王鄙弃.
　　我和母亲在回巴黎的火车上谈论的这两件婚姻,对到目前为止在这个故事里出现的人物中的某些人产生了引人注目的影响.首先是对勒格朗丹;不用说他象飓风一样冲进德.夏吕斯先生的府邸,好象他是走进一个声名狼藉的.不能被人看到的地方,他这样做既为了表现他的大胆也为了遮盖他的年龄,......我们的习惯总是伴随着我们,即使在我们不再需要它的地方......几乎没有一个人注意到,德.夏吕斯先生在向他问好时露出一个难以觉察更难以理解其含意的微笑;这个微笑表面上象......实质上完全相反......两个经常在上流社会见面的男人一天偶然在一个藏污纳垢的场所相遇时交换的那种微笑(譬如弗罗贝维尔将军过去常在爱丽舍遇到斯万,当他瞥见斯万时就投去心照不宣的嘲弄目光,就象洛姆公主家的两位常客又在格雷维先生家沆瀣一气时一样).但尤其引人注意的是他本质上确实变好了.很久以来(从我很小的时候去贡布雷度假开始),勒格朗丹便在暗暗培养他与贵族人士之间的交情,不过以前这种交情充其量只能使他得到一次去某个度假胜地的单独邀请,没有其他收获.现在他外甥的婚姻突然把这一段段相隔甚远的关系连接起来了.勒格朗丹在社交界有了一定的地位,而他和从前只与他私下
    里亲密来往的那些人的老关系又回过来在某种程度上巩固了他在社交界的地位.当某人自以为在把勒格朗丹介绍给一些贵妇人时,这些夫人却说２０年来他不时去她们的乡下别墅住半个月,还说家里小客厅的那只精致的晴雨表就是他送的.他也曾偶然被安排在有几位公爵成员的"组"里,现在这些公爵竟和他成了亲戚.然而他一旦在上流社会站住脚以后,倒反而不再利用这种地位了.这不仅是因为他被上流社会接纳既已人所共知,因而受到邀请对他已无多大乐趣,还因为长期来争相占据他的身心的那两种毛病中,最不顺乎自然的那一种,也就是附庸风雅的毛病,正让位给另一位比较不做作的毛病,因为后者至少标志着回归本性.即使是以迂回的方式.当然这两种毛病并不是互不相容的.在离开一位公爵夫人的交际晚会以后还可以接着去郊区寻花问柳.但年龄的增长起了降温的作用,他不再同时兼享那么多的乐趣,不再无节制地外出,饮食男女上也偏向柏拉图式,着重于友谊.交谈,这些活动要花时间,因而他的全部时间几乎都用于和一般人交往,只把很少一部分留给社交生活.德.康布尔梅夫人现在对德.盖尔芒特公爵夫人的友善相待也看得无所谓了.公爵夫人出于礼仪常去侯爵夫人家,正象我们跟别人相处的时间一长就迟早会发现他们的优点,习惯他们的缺点一样,她发觉德.康布尔梅夫人是个智力和文化素养方面都很出色的女人(但鄙人并不十分赏识).她于是常在向晚时分去拜访德.康布尔梅夫人,而且一坐就是很久.可是这位太太一看到公爵夫人常来找她,原先心目中想象的公爵夫人的神奇魅力便烟消云散了.从此她接待她只是出于礼貌而并不感到乐趣.