当上勒格朗丹.德.梅塞格里丝才两年.假封号倒也罢了,但也许很少有象这个假封号那样使盖尔芒特家族不快的.他们过去曾与名副其实的德.梅塞格里丝伯爵家族有姻亲关系,然而这个家族现在只剩下一个女人,是默默无闻.家境败落的人的女儿,她本人又嫁给了我姨母的一个发了迹的大佃户,这个佃户买下了我姨母在米鲁格兰一处的田庄,他原姓梅纳谢,现在便自称梅纳谢.德.米鲁格兰,因此当人家说他妻子出身于梅塞格里丝家族时,这些人心里却在想,不如说她是生在梅塞格里丝这个地方,她的德.梅塞格里丝封号与她丈夫的德.米鲁格兰封号来源如出一辙.
　　任何其它假封号都不会使盖尔芒特家族如此烦恼.不过既然关系到一门不管从何种角度来看都是有益的亲事,那么贵族阶级便能承受这些烦恼,以及其它种种烦恼.在德.盖尔芒特公爵的掩护下,在这一代的部分人眼里(到下一代将是在所有人眼里)勒格朗丹是真正的德.梅塞格里丝伯爵.
　　任何不太了解情况的年轻读者会犯的另一个错误是可能以为德.福什维尔男爵和夫人是作为德.圣卢侯爵的亲戚和岳父母,亦即作为盖尔芒特这边的人来发讣告的.其实他们不能被列在盖尔芒特这一边,因为罗贝尔是盖尔芒特家族的亲戚,希尔贝特却不是.不,那只是表面现象,事实上德.福什维尔男爵和男爵夫人是新娘那边的人,而不是康布尔梅这边的人,而且他们发讣告不是由于盖尔芒特家族的关系,而是由于絮比安的关系,因为,了解点底细的读者会知道,奥黛特是絮比安的嫡亲表妹.
　　养女结婚后,德.夏吕斯先生把他全部的厚爱都转到了年轻的德.康布尔梅侯爵身上;这位年轻人有和男爵相同的爱好,既然这种爱好没有妨碍男爵选他作为德.奥洛龙小姐的丈夫,那么在他成了鳏夫后,这种爱好当然只能使男爵格外赏识他.这并不是因为侯爵先生没有其他长处可以让他成为德.夏吕斯先生的一位可爱伙伴.但是一个把他作为亲密知己的人,即使此人是位优秀人物,是不会忽视他的这一优点的,加之他又会玩惠斯特牌,这就使男爵更觉得他可心合意.年轻的侯爵聪慧过人,而且完全是他"祖母那边的人",他象祖母一样热情,一样有音乐天赋,这一点,费代纳的人们早就说过,当时他还是个孩子.他身上还表现了祖母的其它一些独特之处,但那主要是模仿的结果,和全家人一样,而不是由于隔代遗传.比如在他妻子死后不久,我接到一封署名莱奥诺尔的信,我并不记得这是他的名字,但是当我读到结尾的套语:"请相信我真诚的同情"时,我才明白这信是谁写的.这"恰到好处"的真诚一词仿佛给莱奥诺尔这个名字加上
    了康布尔梅这个姓.
　　火车已进巴黎车站,我和母亲还在谈论这两则消息,为了使旅途不显得太长,母亲本想把它们留到行程的第二阶段,所以待火车过了米兰她才让我知道这些消息.母亲很快回到在她看来是唯一正确的观点,亦即外祖母的观点上.起先她想外祖母会非常惊讶,然后又想她会难过,其实这不过是认为外祖母会很高兴知道如此惊人的消息的一种说法,但母亲不能容许外祖母被剥夺掉这一乐趣,所以她宁愿认为一切都再好不过,因为这消息只能使外祖母伤心.可是我们刚刚回到家,母亲又觉得仅仅为不能让外祖母参加到生活带来的种种意料之外的事件中去而遗憾,这