人.还有那些小家夫人,梦想效尤我嫂子盖尔芒特的仪态风度,但恰如松鹤模仿孔雀,低了八度音.可是,她们还自命为艺术保护者.我要补充一句,有一个人我经过斟酌,决定断绝同她的亲密关系,如果把她引入我非常希望在维尔迪兰夫人家举行的晚会,那将有失体统.这是一个自命不凡的蠢女人,出身本不高贵,又缺乏诚实和才智,居然认定自然能够替演德.盖尔芒特公爵夫人和德.盖尔芒特亲王夫人.企图集两个角色于一身,这本身就是一种愚蠢的想法,因为德.盖尔芒特公爵夫人和德.盖尔芒特亲王夫人,这正好是两个截然相反的人.这就好比有人想同时兼做海森伯格(苏珊.海森伯格(１８５３—１９２４),法兰西喜剧院演员,专演天真少女的角色.)
和萨拉.贝尔纳(萨拉.贝尔纳(１８４４—１９２３),法国著名悲剧演员.)
.总之,即使这不相矛盾,那也是极其可笑的.我有权对一位的言过其实付之一笑,对另一位的孤陋寡闻深感不幸.可是这位小资产者象青蛙胀破肚子一样妄想去跟这两位伟大的夫人争比高低,这岂不所谓引得母鸡都要发笑了,因为这两位夫人始终表现出本家族无与伦比的高贵气质.莫莱!这就是一个不应该念出口来的名字,您要请她,我就不得不告退了,"他含笑附加了一句,那口气如同一位医生为了病人的利益,却不顾病人本人的意愿,决意不屈从于顺势疗法医生的合作.此外,德.夏吕斯先生还将另一批人归为可以忽视不请之类.对夏吕斯来说这些人确实可以忽视一边,但对维尔迪兰夫人来说,情况未必如此.德.夏吕斯先生自恃出身名门,登天的豪门望族,他或许也无所相求,可是这些名流要来到维尔迪兰夫人的沙龙里,就有可能将它变为巴黎的一等沙龙.维尔迪兰夫人开始发现,她已经多次坐失良机,这还不算社交界对德雷福斯事件的误解给她造成的社交耽误.其实这一件事也未尝成全了她."我不知道是否对您说起过没有,德.盖尔芒特公爵夫人看见她社交圈里的有些人,心里有多么不快.他们干什么都以德雷福斯事件为上,为了争论重审与反重审的问题,居然把高贵的妇女排斥在外,却把那些低俗的女人迎进门来,连公爵夫人也受到了这些妇人的抨击,说她缺乏热情,思想不正,把祖国的利益置于社交名片之下."我不知能否问问读者,犹如问一位朋友,跟他交谈了那么多次,但是记不清是否想到过或者找到过机会已把某件事情告诉了他.无论我交待过没有,那时候德.盖尔芒特公爵夫人的态度是可想而知的,而且我们接下去看看后来的一个时期,从社交的观点出发,她的态度甚至似乎是完全正确的.德.康布梅尔先生认为,德雷福斯事件是外国人一手制造的阴谋,目的在于摧毁情报机构,破坏军纪,削弱部队战斗力,离间法国人民,伺机入侵法国.除了几首拉封丹寓言以外,侯爵与文学绝不沾边.于是他委托妻子设法加以证实,作为残酷的观察者的文学,不仅制造了互不尊敬的社会气氛,而且还制造了如此严重的社会混乱."雷纳克(约瑟夫.雷纳克(１８５６—１９２１),法国政治家和作家.最初德雷福斯支持者,后来态度改变.)
先生和埃尔维厄(保尔.埃尔维厄(１８５７—１９１５),法国剧作家,德雷福斯反对者.)
先生是串通一气的同谋,"她说.人们大概不至于会控拆德雷福斯事件用心险恶,策划阴谋来反对上流社会吧.不过她这番话无疑是打破了框框.上流人士不愿让政治渗入上流社会,恰如军人不愿让