"拔拔尔,您简直神了,什么都知道,"公爵夫人惊叹道.
　　"您也是呀,奥丽阿娜.您说的许多事我从来没有想到过."
　　"我要告诉殿下,这些都是斯万教给我的,他老给我讲植物.有时候,我们觉得去参加茶会或看日场演出太无聊,就到乡下去,他让我看花类奇异的婚配,没有冷餐酒会,没有法衣圣器室,但比人类结婚有意思.但那时候,我们没有时间到远处去.现在有汽车了,坐着车到乡下去走走,那该有多好.可惜,在这期间,他自己也结了婚.这个婚姻更令人不可思议,而且,这一来,什么也就办不成了.啊!夫人,生活是可怕的事,你把时间用在做一些让你感到无聊的事上,你偶然认识了一个人,你可以同他一起去看有趣的东西,可他偏偏要象斯万那样结婚.我只好要么放弃到乡下去看植物,要么和一个不体面的人来往.在这两种灾难中,我选择了前者.再说,也没有必要走那么远.就在我的花园里,在光天化日之下,也有不成体统的事发生,比夜间......在布洛尼林园中发生的还要多!只是没有人注意罢了.因为花之间的事很简单,一阵桔黄色的小雨,或者一只满身灰尘的苍蝇前来擦脚或洗淋浴,然后飞进花里.这样就完事了!"
　　"放那盆花的五斗柜也很华丽,我想是帝国风格吧."帕尔马公主对达尔文及其继承人的研究一窍不通,听不懂公爵夫人的玩笑,只好改变话题.
　　"很漂亮,是不是?夫人喜欢,我不胜高兴,"公爵夫人回答说."这是一件珍品.我要对您说,我非常崇拜帝国风格的家具,后来不时兴了,但我仍然喜欢.我记得,在盖尔芒特城堡,我曾被我婆婆羞辱过,因为我叫人把那些帝国风格的华丽的家具全都从顶楼上拿了下来,陈放在我住的那个侧房了.这些家具是巴赞从孟德斯鸠家继承下来的."
　　德.盖尔芒特先生莞尔一笑.然而,他应该记得,事实和他妻子讲的大相径庭.但是,在洛姆亲王同妻子情意绵绵.如胶似漆的短暂时间里,亲王夫人总喜欢拿她婆婆庸俗的审美观开玩笑,后来,洛姆亲王对妻子的爱消失,但对母亲的俗气仍有些看不起,虽然他很热爱和敬重她.
　　"耶拿家也有一张用韦奇伍德(韦奇伍德(１７３０—１７９５),英国艺术家和工业家,最优秀的制陶人.)的嵌饰镶嵌的安乐椅,很漂亮,但我更喜欢我家的那张,"公爵夫人不偏不倚地说,好象这两张椅子都不是她的,"不过,我承认,他们家的有些奇货,我们是没有的."
　　帕尔马公主沉默不语.
　　"这是真的.殿下您没见过他们的藏物.啊!您一定得和我一起去一次.那是巴黎最璀璨的宝物收藏地,一个有生命的博物馆."
　　公爵夫人的这个建议是最符合盖尔芒特精神的大胆建议,因为对帕尔马公主来说,耶拿夫妇是地地道道的篡夺者,他们的儿子和她的儿子一样,也叫瓜斯达拉公爵.德.盖尔芒特夫人抛出这个建议时,忍不住向其他客人投去愉悦和微笑的目光,因为尽管她尊敬帕尔马公主,但更爱标新立异.客人们也努力装出微笑.他们又惊又怕,但更是喜出望外,因为他们是奥丽阿娜"最新创造"的见证人,可以"乘热"讲给别人听.但他们没有惊得目瞪口呆,因为他们知道,公爵夫人在生活中很善于向古弗瓦西埃家的一切偏见挑战,从而取得一次极有趣味的令人愉快的胜利.在最近几年中,她不是让奥马尔公爵和马蒂尔德公主复归于好了吗?就是这位公爵,曾给公主的同胞兄弟写过一封出了名的信:"在我的家族中,男的个个刚正不阿,女的个个白璧无瑕."然而,不管奥马尔家庭的亲王们多么正直,甚至在有意忘记自己有这个性格时也表现得很正直,奥马尔公爵和马蒂尔德公主在德.盖尔芒特夫人家里照样是一见钟情,继而互相来往起来,他们具有路易十八那种忘记历史的本领:富歇(富歇(１７５９—１８２０),法国政治家.１７９２年当选国民议会议员,投票赞成处死国王路易十六.王朝复辟时期,路易十八任命他为公安部长.)曾投票处死他的王兄路易十六,但他不记前仇,任命富歇为公安部长.德.盖尔芒特夫人现在又在酝酿使缪拉公主和那不勒斯王后接近的计划.听到公爵夫人的建议,帕尔马公主十分尴尬,就和荷兰和比利时的王位继承人奥朗日王子和布拉邦特公爵一样,当他们听到有人要把德.马伊一内斯尔先生和德.夏吕斯先生介绍给他们时,露出了一副窘态.但是,公爵夫人不等帕尔马公主表态,又大声说起来了(其实,她原先也不喜欢帝国风格,是斯万和德.夏吕斯先生花了九牛二虎之力才使她喜欢上的,不过,德.夏吕斯先生对耶拿一家很看不上):"夫人,坦率地说,您看了那些藏品,一定会感到美极了.我承认,我对帝国风格的家具一直印象深刻.但到了耶拿家,就仿佛置身于幻景中.我们仿佛回到了,怎么对您说呢......回到了远征埃及的时代,回到了古代,埃及和古罗马侵入屋子,斯芬克斯停歇在安乐椅的腿上,蛇缠绕在枝形烛台上,一个高大的缪斯向你伸出一个小烛台,照亮着你玩纸牌,或者静静地呆在壁炉上,把胳膊支在挂钟上,此外,所有的灯都是庞贝风格(庞贝是意大利古城,庞贝风格是指在庞贝发现的图画的艺术风格,为希腊化时代艺术或亚历山大派艺术的变体.),那些船形小床很象是尼罗河上发现的小船,可以期待摩西(摩西是圣经故事中犹太人的古代领袖.他出生后,被装进一只箱子藏在芦苇丛中,法老的女儿洗澡时发现了他,给他取名摩西,即"我把他从水中拉出来"的意思.)从里面出来,还有古罗马的四马二轮战车,沿着床头柜边缘奔跑......"