"坐在帝国风格的椅子上不会很舒服,"帕尔马公主大着胆子说.
　　"是不舒服,"公爵夫人回答道,"但我喜欢,"继而她又微笑着强调说,"我就喜欢这种坐在包着石榴红丝绒或绿丝绸的红木椅上的不舒服劲儿.我喜欢这种军人的不舒服.他们只会坐象牙椅,在大厅中央叉起抡棒,堆起桂冠.我向您保证,在耶拿家,当您看到您面前的墙壁上画着一个大坏蛋胜利女神,您就不会觉得坐着不舒服了.我丈夫快要认为我是坏保皇党人了,但您知道,我的思想并不正统.我向您保证,在那些人家里,您会爱上这些不知其名的人,爱上这些蜜蜂.我的上帝,在君王统治时期,军人们很久没有充分享受到荣誉,现在他们带回来多少桂冠,甚至连安乐椅的扶手上也放了桂冠,我觉得这别有一番风味!殿下应该去看看."
　　"我的上帝,您认为应该去那我就去,"公主说,"但我觉得不那么容易."
　　"夫人看吧,一切都会安排好的.他们都是很好的人,不是笨蛋.我们曾带德.谢弗勒丝夫人去过,"公爵夫人又说,她知道这个例子很有说服力,"她高兴极了.耶拿家的儿子很讨人喜欢......我下面要说的可能不大得体,"她继而又说,"他有一间卧室,尤其是那张床,谁见了都想在上面睡一睡!当然是在他不睡觉的时候!下面的话可能更不得体:有一次,他生病卧床不起,我去看他.在他身旁,沿着床边,刻着一个修长.妩媚的美人鱼,尾巴是用螺钿做的,手中托着荷花.再加上旁边的棕叶饰和金皇冠,我向您保证,"德.盖尔芒特夫人又说,为了更突出她的讲话,故意放慢了速度,仿佛在用漂亮的噘嘴和富有表现力的尖手指给她的话造型似的,一面用温柔而深邃的目光凝视着帕尔马公主,"这确实非常动人,和居斯塔夫.莫罗(莫罗(１８２６—１８９８),法国画家和雕刻师.)的《青年和死神》这幅画的布局完全一样.殿下想必知道这幅画吧?"
　　帕尔马公主甚至连画家的名字都没听说过,但她拚命地点头热烈地微笑,以表明她对这幅画很赞赏.但是脸部再富有表情,眼睛却毫无光辉,一看她无光的眼睛,就知道她根本不知道这个画家.
　　"我想,他是一个漂亮的小伙子吧?"她问.
　　"不,他象一只貘.眼睛就象灯罩,同荷腾斯王后(荷腾斯王后(１７８３—１８３７),系拿破仑的妻子约瑟芬同她的前夫所生的女儿,拿破仑第三的母亲.)的眼睛有点相象.他大概认为,对一个男人来说,让这种相象向其他部位展开,恐怕有点可笑,于是,到了脸颊那里,他就不再象荷腾斯王后了,他的脸蛋好象涂了一层蜡,看上去就象是古埃及苏丹的卫兵.好象每天早晨有人来给他打蜡似的."接着,她把话题拉回到年轻公爵的睡床上:"斯万看见这个美人鱼和居斯塔夫.莫罗的《死神》很相象,感到很吃惊.不过,"为了更引人发笑,她用更快的速度更严肃的语气补充说:"我们用不着吃惊.小伙子得的是鼻炎.他壮得象头牛."
　　"据说他迷恋社交生活?"德.布雷奥代先生不怀好意地.兴奋地问道,期待人们作出他所希望的明确的回答:"有人对我说,他右手只有四个指头,这是真的吗?"