"您我之间年龄悬殊那样大,我完全有理由说,这个介绍,这些谈话,这个刚刚开始的关系,对您是一种幸福.当然,这话不该由我说,但我至少可以说,这对您不无好处,说您傻,绝不是因为您把这个好处讲出去了,而是因为您没能保住.我甚至还要说,"他突然不再疾言厉色,暂时换上了充满忧伤的温柔,我感到他就要哭了,"当您对我在巴黎向您提出的建议置之不理时,我竟不相信您会这样,我觉得,您是个很有教养的人,出身在正派的资产阶级家庭(只是在说这个形容词时,他的声音才微微带点不礼貌的摩擦音,)不会做出这样的事来,因此,我天真地认为,可能出了从未出过的差错,信遗失了,或是地址写错了.我承认我是太天真了,可是,圣博纳旺蒂尔(圣博纳旺蒂尔(１２２１—１２７４),意大利神学家,哲学家.)不是宁愿相信牛会偷窃,却不愿相信他的兄弟会撒谎吗?不过,这一切都已结束,既然您不感兴趣,也就不必再谈了.只是我觉得,就看我这把年纪,您也会给我写信的(他的声音真的哽咽了).我为您设想了诱人的前途,但我一直没对您说.您宁愿不知道就拒绝,这是您的事.但是,正如我对您说的,信总是可以写的吧.我要是您,我就会写信,即使处在我的地位,我也会写.正因为这样,我更喜欢处在我的地位.我说'正因为这样,,是因为我认为各种地位都是平等的,我对一个聪明的工人可能比对许多公爵更有好感.但是,我可以说,我宁愿处在我的地位,因为我知道,您做的那种事,在我可以说是相当长的一生中,我从没有做过.(他的头朝着暗处,我看不见他的眼睛是否象他声音让人相信的那样在落泪.)刚才我说了,我朝您迈出了一百步,可结果您后退了二百步.现在,该轮到我后退了.从今以后,我们互不认识.我要忘记您的名字,但要记住您的事例,等哪天,当我禁不住诱惑,相信人有良心,讲礼貌,相信他们不会白白错过一次绝无仅有的机会的时候,我会提醒自己别把他们抬得太高.以前您认识我的时候(因为现在不再是这样了),如果您说您认识我,我只能认为这是很自然的事,是在向我表示敬意,也就是说,我把这看作是令人愉快的事.不幸,您在其他地方和其他场合却完全不是这样说的."
　　"先生,我发誓,我从没说过可能伤害您的话."
　　"谁跟您说我受伤害了?"他发出愤怒的吼叫,猛地从长沙发椅上坐起来,直到现在,他才算动了一下身子;他面容失色,唾沫四溅,脸部肌肉抽搐着,象是有无数条蛇在扭动;嗓门时而尖利,时而低沉,犹如震耳欲聋的狂风暴雨.(他平时说话就十分用劲,行人在外面经过,肯定会回头张望,现在,他使的力气比平时大一百倍,就象用乐队而不是用钢琴演奏一段强奏乐曲,声音陡然会增加一百倍,还会变成最强音.德.夏吕斯先生在吼叫.)"您认为您能够伤害我吗?您难道不知道我是谁?您相信您那些狐群狗党,五百个互相骑在身上的小娃娃从嘴里吐出的毒汁能弄脏我高贵的脚趾头吗?"
　　我本想让德.夏吕斯先生相信我从没说过,也没听见别人说过他的坏话,但他的话把我气疯了.我认为,他说这话是因为他太骄傲,至少部分可以归因于骄傲.还有另外一个感情方面的原因,可当时我并不知道,因此不把它作为原因,我也就没什么罪过了.不过,不知道感情方面的原因,也应该回想起德.盖尔芒特夫人的讲话,把精神有点错乱作为第二个原因吧.但我当时压根儿就没往这方面想.在我看来,他只有骄傲,而我只有愤怒.当他停止咆哮,郑重地谈他的高贵的脚趾头的时候(他还撇了撇嘴,以示他对那些亵渎他的卑微小人的极度厌恶),我再也遏制不住满腔怒火了.我想打人,想摔东西发泄怒气,但我还剩下一点辨别力,我不得不尊重一个年纪比我大许多的长者,甚至对他身边的德国瓷器,也由于它们具有珍贵的艺术价值,而不敢妄加损坏,于是我扑向男爵那顶新的礼帽,把它扔到地上拚命踩踏,想把它四分五裂.我扯下帽里,把冠冕撕成两半.德.夏吕斯先生仍在大叫大骂,我连听都不听,穿过房间,准备离去.我打开了房门.没想到门两旁站着两个仆人,我惊得目瞪口呆.看见我开门,他们装出要去做事路过这里的样子,不急不忙地走开了.(就在那天,我知道他们的名字,一个叫比尼埃,另一个叫夏梅勒.)我无论如何也不会相信他们用懒洋洋的步态向我作出的解释.这个解释是不足信的,另外三个解释恐怕更不足信了:一是男爵接待客人有时需要帮助,(那又是为什么呢?)认为需要在附近设一个"急救站";二是他们受好奇心驱使前来偷听,没想到我会那样快就出来;第三,德.夏吕斯先生对我大发雷霆是有预谋的,是在演戏,是他让他们来偷听的,一方面他们喜欢热闹,另一方面,也许大家都能从中得到好处.