"告诉我,我是不是没听清楚?德.维尔巴里西斯夫人对你的舅舅说他从前是道尔芒特家人."
　　"是啊,当然啦,他就是帕拉墨得.德.盖尔芒特."
　　"在贡布雷附近有一座城堡,自称是热纳维埃夫.德.布拉邦特后代,他与那家姓盖尔芒特的,是一家吗?"
　　"绝对没错:我舅舅,没人比他更讲究纹章学了,他会回答你说,我们的'呐喊,,我们的'战斗口号,,首先是'贡布雷人,,后来才变成了'帕萨王,,"他笑着说,为的是不要显得为这个"呐喊"的特权而洋洋自得,只有几乎可以称王的家族,大的帮派首领才有这种"呐喊"."这城堡的现主人,便是他的兄弟."
　　这位德.维尔巴里西斯夫人就这样与盖尔芒特家族结成了近亲.但是对我来说,她很长时间一直是我小时候送我一盒鸭子叼着的巧克力的太太,那时,她与盖尔芒特一侧要比说她被关在梅塞格里斯一侧更为遥远,在我看起来,还不如贡布雷的眼镜店主人显赫,社会地位高.可她现在突然身份倍增,与此平行的,是我们拥有的其它物品出人意料地贬值.增值也好,贬值也好,都在我们的少年时代和我们少年时代残存之中的各个部分,导入与奥维德的变形一样众多的变化.
　　"是不是在这座城堡里有盖尔芒特世家古代高官的全部胸象?"
　　"对,是个好景,"圣卢冷嘲热讽地说."咱俩说说,勿告他人:我觉得这些东西无味得很.不过在盖尔芒特有更有意思的东西!那就是加里埃(加里埃(１８４９—１９０６),是肖像画及家庭场景画家.)所绘制的我姨母的肖象,十分动人.与惠斯勒或委拉斯开兹的作品一样美,"圣卢又加了一句,他在新教徒的狂热中,不能总是准确地把握住伟大的标尺."也有居斯塔夫.莫罗的动人的画.我的姨母是你的朋友.德.维尔巴里西斯夫人的侄女,是这位夫人带大的,她嫁给了自己的表兄,也是我的婶祖母维尔巴里西斯夫人的侄子,就是现在的德.盖尔芒特公爵."
　　"那你的舅舅又是什么人呢?"
　　"他的贵族头衔是夏吕斯男爵.照规矩,我的外叔祖父去世时,我的舅舅帕拉墨得本应取得德.洛姆亲王的头衔,他的哥哥成为盖尔芒特公爵之前就是这个头衔.这个家族里,人们更名改姓就像换衬衣一样.可是我舅舅对所有这些事都有一些特别的想法.他觉得意大利的公爵,西班牙的什么高级称呼等等都用得太滥,虽然他可以在四.五个亲王头衔中进行挑选,但他出于抗议,保留了夏吕斯男爵的头衔,表面上很朴素,实际上这里头包含着许多自傲.他说:'如今什么人都是亲王,可是毕竟得有点东西使你与众不同.待我想隐姓埋名出门旅行时,我一定取一个亲王头衔.,照他的说法,没有比夏吕斯男爵更古老的头衔了.蒙莫朗西男爵自称是法兰西最古老的男爵,其实不确,因为他们那时只是他们的采邑法兰西岛的男爵.为了向你证明夏吕斯男爵早于蒙莫朗西男爵,我的舅舅会兴致勃勃地给你解释上几个小时.虽然他非常精明,有才干,他仍然觉得这是一个非常生动的谈话题材,"圣卢微微一笑说道."可是我不像他,你不要叫我谈什么系谱,我真不知道还有什么比这个更叫人昏昏欲睡,比这个更过时的了.确实,人生太短暂了."