追忆似水年华(二)-第二部-在少女们身旁-第二卷

儿童资源网

追忆似水年华(二)-第二部-在少女们身旁-第二卷


  他说,有一幢房屋,从前属于他那个家族,玛丽-安托瓦内特(法国国王路易十六的妻子,与其丈夫都死在断头台上.)曾经在那幢房子里住过,花园为勒诺特尔设计.现在这幢房屋属于富有的金融家伊斯拉埃尔家族了,他们将这幢房子买了去(伊斯拉埃尔与"以色列"同音同字,因有下面之发挥.).
  "伊斯拉埃尔是这些人的姓,可我总觉得这是人的分类.人种方面的一个词汇,而不是一个专有名词.不知道怎么回事,也可能这类人没有姓,面只有用他们所属的集体来称谓的.这倒无所谓!可是从前是盖尔芒特家的房屋,现在属于伊斯拉埃尔家族!!!"他大叫起来."这使人想到布卢瓦城堡中的一个房间,带人参观的城堡看守人到了那里,对我说:'从前玛丽.斯图亚特在这里祈祷,现在我把扫帚什么的放在这里.,自然,对这所丢人现眼的房子以及离开丈夫出走的我的堂嫂克拉拉.德.希梅(希梅公馆位于马拉盖河堤十七号,1640年芒萨尔建.五十年以后,勒诺特尔又为其设计了花园.此公馆后来相继属于贝尔特朗.德.拉巴吉尼埃尔,亨利埃特.德.法郎士和德.布永公爵,1823年成为财务总监拜拉波拉的财产.他的被推定女儿嫁给了德.希梅亲王.1884年,这所房屋成为美术学校的一都分.克拉拉.瓦德,希梅亲王夫人于1896年离开自己丈夫与一个小提琴家私奔.),我什么都不想打听!但是我还保存着这所房屋仍然完好无缺时的照片,也保留着亲王夫人的照片,那时她的大眼睛里还只有我的堂兄一个人.当照片不再是真实事物的复制品,向我们显示的是已不再存在的事物时,照片便赢得了某些威望.既然您对这类建筑感兴趣,我可以送给您一张,"他对我外祖母说.
  这时,他发现自己口袋中绣花手帕那鲜艳的花边露出来了.他赶快将手帕放进袋中,惊恐的表情犹如一个过分腼腆而又毫不天真无邪的女子在遮掩自己的某些魅力.由于顾忌太多,她觉得显露这些东西不合体统.
  "请你们设想一下,"他接着说下去,"这些人首先就把勒诺特尔的花园毁了,这简直和撕碎普桑的一幅画一样罪过!就为这个,这些伊斯拉埃尔家的人就该给关进监狱里去."沉默了一会,他又微笑着加了一句:"当然还有许多事,为那些事,他们也应该进监狱,这是真的!不管怎么样,请你们设想一下,在这些建筑物前面,搞上一个英国式花园会产生什么效果!"
  "可是那房子与小特里亚侬(小特里亚侬为凡尔赛王宫的一部分,建筑师为雅克-昂日.加布里埃尔(1698—1782).在小特里亚侬周围,设计的是英国式框架,建有一些小型房屋,如爱情坛,观景亭.微型剧场及田园房舍等,建筑师为理查.米克(1728—1794).王后玛丽.安托瓦内特特别喜欢住在这里.)是同一款式,"德.维尔巴里西斯夫人说,"玛丽.安托瓦内特不是也叫人在小特里亚依修了一个英国式花园嘛!"
  "那英国式花园总是有损加布里埃尔那建筑正面的美观嘛!"德.夏吕斯答道."显然,如今要将那田园房舍拆毁,几乎是野蛮的罪行!但是不论现代精神是什么,在这个问题上,伊斯拉埃尔太太的一个什么异想天开的念头能与对王后的回忆具有同样的威信,我总归是怀疑的."