"任你给我多少钱,我也不让这样的人上我家来,"维尔迪兰夫人最后说,狠狠地盯着斯万.
　　钢琴家的姑妈高声叫道:"你们看!我真不明白,这样的人居然还能找到人来跟他们聊天!要是我的话,我准会吓得要死,准要倒大霉!怎么还能有人野成这个样子,跟在他们屁股后面转?"维尔迪兰夫人当然不敢希望斯万会那么顺从,来学这位没头脑的太太.可他至少可以象福什维尔这样来回答吧:"天哪!她可是位公爵夫人呢!有些人还是看重这些玩意儿的;"果真如此,维尔迪兰夫人至少可以这样回对:"就让他们大沾其光吧!"然而斯万却不这样,他只是嫣然一笑,那神气仿佛是说,他根本没法子把这么点玩笑认真看待.维尔迪兰先生还是时不时悄悄地看他的妻子,黯然看着,也完全理解她这时感到一个宗教裁判所的法官未能消除异端邪说时的那种愤怒,而为了试着让斯万收回前言(因为一个人坚持自己意见的勇气在对方看来总是出之于对利害的计较,总是怯懦的表现),他就招呼斯万:
　　"您就把您对他们的看法坦率地说出来吧,我们是不会告诉他们的."
　　"我压根儿就不是怕公爵夫人(如果你们说的是拉特雷默伊耶家的话).我敢说,谁都喜欢上她家去.我并不是说她这人很'深刻,(他把'深刻,二字读得仿佛是一个滑稽可笑的字眼似的,因为他的言谈中还保留着往日说俏皮话这种习惯的痕迹,不过由于最近生活中出现了新气象,对音乐热爱起来,这种习惯一时有所消失,所以发表意见时也不乏热情了),不过,说真心话,她是个聪明人,而她的丈夫是个直正的文人.他们俩都很可爱."
　　维尔迪兰夫人心想单凭这么一个不忠实的信徒,她就无法保持小核心内部思想的统一;她对这个居然看不出他的话使她如何痛苦的顽固分子满腔怒火,忍不住从心底里发出吼声:
　　"您要是这么看待他们,那是您的事.可至少别在我们面前说出来."
　　"这全看您所说的聪明是怎么回事,"福什维尔说,他也想一露锋芒,"斯万,您所理解的聪明才智倒是怎么回事?"
　　"对了!"奥黛特叫了起来,"这些大问题,我请他给我讲一讲.他就是不肯."
　　"哪来的事!"斯万否认.
　　"就是这么回事!"奥黛特说.
　　"您是不是认为聪明才智就是能说会道,就是钻进上流社会的本领?"福什维尔说.
　　"快把您的甜食吃完,好撤掉您的碟子,"维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说,他这会儿正陷入沉思,停下了刀叉.维尔迪兰夫人也许是对刚才她自己那口吻有点不好意思,又找补一句:"没关系,您尽管慢用.我这话是对别人说的,为了好上下一道菜."
　　"那位可爱的无政府主义者费纳龙(费纳龙(１６５１—１７１５):法国散文作家,其小说《忒勒马科斯历险记》反映作者谴责暴君穷兵黩武,为害人民的情绪.)
给聪明才智下过一个很怪的定义呢,"布里肖一板一眼地说.
　　"听着,"维尔迪兰夫人对福什维尔和大夫说,"他要把费纳龙对聪明才智下的定义告诉咱们了,这真有意思,这样的机会真是难得".