倒是挺不错的.她居然当真有这股勇气每星期都出钱把这些凑热闹的租到家里来.真是不可思议!"
　　"嗯,康布尔梅可是个响当当的姓氏,又古老,"将军这么说.
　　"说它古老,我不反对,"亲王夫人冷冰冰地答道,"不过这名字读起来不和谐."她把"和谐"两字读得特别重,仿佛是带了引号的,这又是盖尔芒特这个小圈子里的人说话的矫揉造作的一种表现.
　　"您这话当真?她可是美得可以入画,"将军说,他的视线一刻也不离开德.康布尔梅夫人,"您不这么认为吗,亲王夫人?"
　　"她太爱出头露面,我觉得象她这么年轻的人,这就不太好了;我想她还不是我的同龄人,"洛姆夫人答道(这最后一句话,同样也可以出之于加拉东和盖尔芒特之口).
　　亲王夫人看到德.弗罗贝维尔先生还在目不转睛地瞧着德.康布尔梅夫人,半是出于对这位夫人的恶意,半是出于要对将军表示殷勤,说道:"这对她丈夫可是不太好了!我很遗憾,并不认识她,否则我就可以把她介绍给您,看来您是被她迷上了."其实她要是当真认识这位青年妇女,她是不会这么干的,"现在我不得不跟您道别了,今天是我的一个朋友的生日,我得去祝贺她,"她说这话时的语调既朴素又真实,表明她就要去参加的这个社交集会既是一个令人生厌的仪式,又不能不去,而她的光临是会令人感动的."再说,我得去接巴赞,我到这儿来的时候,他去看他的朋友去了.我想您是认识他们的,他们的姓跟一座桥的名称一样,叫耶拿."
　　"耶拿,这首先是一次胜利的战役的名称,亲王夫人,"将军说,"我是个老兵,首先想到的就是这些,"他一面说,一面把单片眼镜摘下来擦一下,就象是给伤口换块纱布似的.这时亲王夫人本能地扭过头去说"帝国时期封的贵族嘛,那当然是另外一回事,不过他们这伙人倒都是好样儿的,他们当年打起仗来都是英雄."
　　"我对英雄是满怀敬意的,"亲王夫人说,那口气里多少有点讽意,"我所以没有跟巴赞一起上那位耶拿亲王夫人家去,根本不是因为我瞧不起他们,完完全全因为我不认识他们.巴赞认识他们,非常喜欢他们.不,不,并不象您所想的那样,这里头并没有什么爱情问题,我没有什么可反对的!再说,真要是有那样的事,我反对又有什么用?"她无可奈何地找补上这一句.谁都知道,自从洛姆亲王娶了他那秀色可餐的表妹,打第二天起就不断地对她不忠."话又说回来了,这并不是那么回事,他们都是他老早就认识的人,对他很有好处,我也觉得这是件好事.我先
来跟您讲讲他们的房子......您想想,他们的家具全都是帝国时期的式样!"
　　"亲王夫人,这是自然的罗,这是他们祖父母传下来的."
　　"我也不是不知道,可这也挡不住这些家具样子丑陋.一个人家里可能没有好看的东西,这是可以理解的,然而至少不应该有滑稽可笑的东西.不瞒您说,我还从来没见过比那种可怕的式样更做作,更土气的东西呢,那五斗柜上居然装饰着澡盆那么大的天鹅头呢!"
　　"不过我想他们家里也有些好东西,譬如有一张精工镶嵌的桌子,有个什么条约就是在那张桌子上签字的."