"嗯,这第二呢?"(拉斯科利尼科夫仍然喘不过气来.)
    "因为,正像我刚才已经说过的,我认为有责任来向您解释一下.我不愿使您把我看作恶棍,何况我对您真诚地抱有好感,不管您是不是相信.因此,第三,我来找您是为了向您提一个诚恳.坦率的建议......投案自首.这对你或许有好处,......因为一副重担可以卸下来了.怎么样,从我这方面来说,是不是够坦白了?"
    拉斯科利尼科夫思素了大约一分钟.
    "请您听我说,波尔菲里.彼特罗维奇,您不是说,只有心理分析吗,然而您却岔到数学上去了.如果现在您弄错了,那会怎样呢?"
    "不,罗季昂.罗曼内奇,我不会弄错.这样的事实我还是有的.要知道,这个事实我当时就掌握了.上帝赐给我的!"
    "什么事实?"
    "什么事实,我可不想告诉您,罗季昂.罗曼内奇.而且无论如何现在我无权再拖延了.我会把您关起来的.那么请您考虑考虑:对我来说,现在反正都一样了,因此,我只是为您着想.真的,这样会更好,罗季昂.罗曼内奇!"
    拉斯科利尼科夫恶狠狠地冷笑了一声.
    "你我都知道,这不但可笑,这甚至是无耻.哼,即使我有罪(我根本没说我真的有罪),可我何苦要向您自首呢,既然您自己也说,坐进你们的监狱,我就会安心了?"
    "唉,罗季昂.罗曼内奇,你可别完全相信我的话;也许,您并不会完全安心!因为这只是理论,而且还是我的理论,可对您来说,我算什么权威呢?也许,就连现在我也还对您瞒着点儿什么呢.我可不会三七二十一,把什么都向您和盘托出啊,嘿!嘿!第二:您怎么问,有什么好处呢?您知道吗,这样做您会获得减刑,大大缩短刑期?要知道,您是在什么时候去自首的?您只要想想看!您去自首的时候,另一个人已经承认自己有罪,把案情搞得复杂化了,不是吗?我可以向上帝起誓,我会在'那里,造成假象,安排得似乎您的自首完全是出乎意外.所有这些心理分析,我们要完全排除掉,对您的怀疑,我也会让它完全化为乌有,这样一来,您的犯罪就好像是一时糊涂,因为,凭良心说,也的确是一时糊涂.我是个正直的人,罗季昂.罗曼内奇,我是个言之有信的人."
    拉斯科利尼科夫忧郁地一言不发,低下了头;他想了好久,最后又冷笑一声,不过他的笑已经是温和而且悲哀的了.
    "唉,用不着!"他说,仿佛对波尔菲里已经完全不再隐瞒了."不值得!我完全不需要你们的减刑!"
    "唉,我担心的也就是这一点!"波尔菲里激动地,仿佛不由自主地大声说,"我担心的也就正是这一点:您不需要我们的减刑."
    拉斯科利尼科夫忧郁而又尊严地看了他一眼.
    "唉,您可不要厌恶生活啊!"波尔菲里接下去说,"前面生活道路还长着呢.怎么不需要减刑呢?怎么会不需要呢!您真是个没有耐心的人!"