他回忆着,并仔细考虑着有关杜涅奇卡的一切,他的心揪紧了.他拔脚就跑.
    拉祖米欣刚走,拉斯科利尼科夫就站起来,转身走向窗前,一下子走到这个角落,一下子又走到另一个角落,仿佛忘记了他这间小屋是那么狭小,后来......又坐到了沙发上.他似乎获得了新生;再作斗争......那么,出路就找到了!
    "是的,那么,出路就找到了!否则,这一切积累在一起,毫无出路,压得人喘不过气来,痛苦不堪,使人昏昏沉沉,糊里糊涂.自从在波尔菲里那里看了米科尔卡演的那场戏,他就感到毫无出路,陷入了绝境.看了米科尔卡的演出以后,就在那天,在索尼娅家里又发生了那样的情景,那幕戏是由他导演的,可是演出的情况和结局却完全,完全不像他以前想象的那样......他变得虚弱无力了,就是说,一下子变得完全虚弱无力了!一下子!不是吗,当时他曾同意索尼娅的意见,自己同意了,心里同意了,认为心里有这么一件事,独自一个人是无法活下去的!可是斯维德里盖洛夫呢?斯维德里盖洛夫是个谜......斯维德里盖洛夫搅得他坐卧不安,这是实情,不过在某种程度上,不该光从这方面考虑.也许跟斯维德里盖洛夫也还要进行一场斗争.斯维德里盖洛夫也许是一条出路.不过波尔菲里却是另一回事.
    "这么说,波尔菲里还亲自向拉祖米欣解释了从心理学上给他作了解释!又把他那可恶的心理学搬出来了!波尔菲里吗?难道波尔菲里会相信米科尔卡有罪?哪怕是有一分钟相信?既然在米科尔卡到来之前,当时他和波尔菲里之间曾经有过那样的事,也出现过那样的镜头,他们曾面对面地交谈,而除了一种解释,对这找不出任何合理的解释.(这几天拉斯科利尼科夫头脑里有好多次闪现出.并且回想起会见波尔菲里的情景的几个片断;他简直受不了回忆当时全部情景.)当时他们之间说过那样的一些话,做过那样的一些动作和手势,说话时使用过那样的语调,而且达到了这样的限度,在发生了这一切之后,米科尔卡(从他开始说第一句话,从他的第一个动作,波尔菲里就已经把他看透了),米科尔卡可动摇不了他的基本信念.
    "怎么!连拉祖米欣也产生怀疑了!当时在走廊上,在灯光下发生的那幕情景是有结果的.于是他跑去找波尔菲里了......不过这家伙何必要这样欺骗他呢?他让拉祖米欣把视线转移到米科尔卡身上去,究竟有何用意?因为他一定有什么想法;这肯定有什么意图,不过是什么意图呢?不错,从那天早上起,已经过了很多时候了,......太多了,太多了,但关于波尔菲里,却毫无消息.看来,这当然更加不妙......"拉斯科利尼科夫拿起帽子,沉思了一会儿,从屋里走了出去.在这段时间里,这还是第一次他感觉到,至少他的思想是正常的."得把跟斯维德里盖洛夫的事情了结掉,"他想,"而且无论如何也要了结掉,尽可能快一点儿:看来这一个也是等着我自己去找他".在这一瞬间,在他疲惫不堪的心灵里突然升起一股如此强烈的憎恨情绪,也许他真会杀死两个人当中的一个:斯维德里盖洛夫,或者是波尔菲里.至少他觉得,即使不是现在,那么以后他也会这么做."咱们走着瞧,咱们走着瞧吧,"他暗自反复地说.